Co czyni mężczyznę: rozmowy o seksie w Bejrucie i Berlinie

Opinie czytelników

Książka zawiera unikalny dialog między libańskim powieściopisarzem Rashidem Al-Daifem i niemieckim powieściopisarzem Joachimem Helferem, badający ich różnice kulturowe i tożsamość, szczególnie w kontekście homoseksualności Helfera. Ich spotkanie służy jako dogłębne badanie niuansów kulturowych i osobistych przemian, podnosząc pytania o tożsamość i zrozumienie na tle obecnych globalnych kwestii uchodźczych.

Książka oferuje intymne i bezprecedensowe spojrzenie na różnice kulturowe, zwiększa zrozumienie poprzez osobiste spotkania, pokazuje dynamikę komunikacji międzykulturowej i zawiera prowokujący do myślenia dialog między dwoma różnymi środowiskami.

Złożoność tematów może być wyzwaniem dla niektórych czytelników, a skupienie się na kontrastujących perspektywach autorów może nie spodobać się tym, którzy szukają bardziej tradycyjnej narracji.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

What Makes a Man?: Sex Talk in Beirut and Berlin

Zawartość książki:

W 2003 roku libański pisarz Rashid al-Daif spędził kilka tygodni w Niemczech w ramach programu "West-East Divan", wymiany kulturalnej mającej na celu poprawę wzajemnej świadomości kultur Niemiec i Bliskiego Wschodu. Został on sparowany z niemieckim pisarzem Joachimem Helferem, który następnie odwiedził al-Daifa w Libanie.

Po ich wspólnym pobycie al-Daif opublikował w języku arabskim literacki reportaż ze spotkania z Helferem, w którym skupił się na homoseksualności niemieckiego pisarza. Jego szczere spostrzeżenia zostały różnie odczytane - jako przenikliwe, naiwne lub obraźliwe. W odpowiedzi Helfer przedstawił równie szczerą, punkt po punkcie, ripostę na tekst al-Daifa.

Razem pisarze ci oferują rzadką eksplorację postaw wobec seksu, miłości i płci ponad granicami kulturowymi. Rozciągając granice zarówno fikcji, jak i eseju, podkreślają znaczenie wrażliwości literackiej w zrozumieniu Innego.

"Powieściowa biografia" Rashida al-Daifa i komentarz Joachima Helfera ukazują się po raz pierwszy w angielskim przekładzie w książce What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin. W tomie znalazły się również eseje specjalistów od literatury arabskiej i niemieckiej, które rzucają światło na dyskurs wokół seksu między tymi dwoma autorami z różnych kontekstów kulturowych.