Ocena:
Książka „Clochemerle” jest chwalona za humor, wciągające postacie i zabawną fabułę, co czyni ją klasyczną satyrą na życie we francuskiej wiosce. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za przestarzałą i doświadczyli trudności z angielskim tłumaczeniem, co sugeruje, że wiele z jej uroku może zostać utracone.
Zalety:⬤ Zabawna i dobrze napisana
⬤ angażujące i wiarygodne postacie
⬤ łatwa do przeczytania dla zaawansowanych czytelników francuskich
⬤ płynne tłumaczenie
⬤ ponadczasowa satyra
⬤ zabawna farsa
⬤ klasyka, która się wyróżnia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali ją za przestarzałą
⬤ nie wszystkim podobało się angielskie tłumaczenie, uważając je za uciążliwe
⬤ lokalny język i niuanse kulturowe mogą zostać utracone w tłumaczeniu
⬤ niektórzy byli rozczarowani, że otrzymali ją w języku angielskim, a nie francuskim.
(na podstawie 115 opinii czytelników)
Zabawne spojrzenie na społeczną i polityczną dynamikę życia francuskiej wsi.
Zachwycająca powieść Gabriela Chevalliera Clochemerle satyryzuje tytaniczną konfrontację sił świeckich i religijnych w małej wiosce winiarskiej w Beaujolais.
