Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka ma imponujący projekt, który jest zgodny z oryginalną typografią i układem Mallarmégo, dzięki czemu jest atrakcyjna wizualnie. Ma jednak pewne wady, w tym grube strony, które mogą nie każdemu przypaść do gustu, ograniczoną liczbę ilustracji i potencjalnie zbędną zawartość dla tych, którzy już posiadają poprzednie wydanie.
Zalety:⬤ Dobry projekt dla każdego języka
⬤ atrakcyjny układ pasujący do oryginalnej typografii
⬤ atrakcyjna czcionka Didot
⬤ duży, dobry rozmiar książki (38 cm x 28 cm)
⬤ gruby, wysokiej jakości papier.
Wady:⬤ Strony mogą być zbyt grube dla niektórych czytelników
⬤ dołączono tylko 3 ilustracje, które nie należą do najlepszych w dorobku Redona
⬤ czytelnicy posiadający najnowszą wersję Gallimarda mogą uznać to wydanie za zbędne.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
A Blow of Dice Never Will Abolish Chance: A Poem
Zawartość książki:
Wśród najbardziej wpływowych dzieł francuskiego poety St phane'a Mallarma (1842-98), Un Coup de d s jamais n'abolira le Hasard do dziś wydaje się rewolucyjny i brzmiący współcześnie, zarówno ze względu na sugestywną moc niekonwencjonalnego wolnego wiersza, jak i uderzający wpływ wizualny. Dla poety białe przestrzenie lub rozproszone „cisze” są tak samo integralną częścią lektury, jak słowa na stronie, a sam projekt - warstwy typograficzne oraz układ wierszy i słów na stronie i na rozkładówkach - niesie znaczenie i treść.
W chwili śmierci w 1898 roku Mallarm był bliski realizacji swojej wizji luksusowej, wielkoformatowej publikacji wiersza, która spełniałaby jego precyzyjne specyfikacje w zakresie wymiarów, typografii i projektu strony, a także zawierałaby zamówione litografie jego przyjaciela Odilona Redona, artysty, którego podziwiał za bogactwo tonalne i symboliczną moc jego obrazów.
To dwutomowe wydanie po raz pierwszy łączy wszystkie te elementy w wydaniu anglojęzycznym. Oddzielne francuskie i angielskie tomy pozwalają na indywidualne czytanie oryginalnego wiersza i tego świeżego nowego tłumaczenia ( A Blow of Dice Never Will Abolish Chance ), z których każdy został wyprodukowany w pełnej skali, skrupulatnie złożony i opatrzony sugestywnymi ilustracjami Redona.
