Azure: Wiersze i wybrane fragmenty Livre

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Azure: Poems and Selections from the Livre

Zawartość książki:

Nowe, tętniące życiem tłumaczenie modernistycznego poety. Za życia Stphane Mallarm (1842-1898) był uznawany za jednego z największych żyjących poetów francuskich.

Pisał obszernie na tematy związane z rzeczywistością i pragnieniem odwrócenia się od niej, łącząc formę i treść w rewolucyjny sposób, który drastycznie odbiegał od ściślej kontrolowanej francuskiej tradycji. Pomimo statusu jednego z pierwszych modernistów, wiele z radykalizmu Mallarma zaginęło w tłumaczeniu.

Wreszcie, w tym nowym zbiorze autorstwa Blake'a Bronsona-Bartletta i Roberta Fernandeza, magia i mistrzostwo formy i dykcji, tak uderzające we francuskim wierszu Mallarma, ożywa w języku angielskim. Czerpiąc z Posies (1899), Un coup de ds (A Cast of Dice) i Livre (the Book - nadrzędnej pracy konceptualnej pozostawionej niedokończonej po śmierci poety), zbiór ten oddaje prawdziwy językowy blask Mallarma, przenosząc wiersze do naszej obecnej historii, zachowując jednocześnie muzykę, zabawę i moc oryginałów.