Cień, który nie opuszcza koszuli

Oryginalny tytuł:

The Shadow That Doesn't Leave the Shirt

Zawartość książki:

Wiersze Mageda Zahera płyną jak rzeki czyśćca, z piekła, o którym słyszymy, i w kierunku raju, który pomaga nam wyczuć.

Płynąc szybko po sobie, każdy wiersz trzyma się zakrętów i wirów uczuć. Dzieli się z nami mieszkaniami szczerości, kaskadami poczucia winy i popołudniowym migotaniem utopijnej myśli, nie wspominając o lekach i załamaniach, kulturze korporacyjnej, radykalnej polityce, duchowym pragnieniu, wygnaniu, wyobcowaniu domu i filiżankach cholernie dobrej kawy.

Pomimo całej przywołanej tu miłości i cierpienia, urok poety nigdy nie słabnie. (Czy jest jakiś współczesny poeta, którego czyta się z taką przyjemnością?) Maged Zaher może być dawno zaginionym egipskim kuzynem Franka O'Hary. Istnieje siła życiowa, sprawdzona i prawdziwa, przekazana nam w bezwysiłkowym olśnieniu jego wierszy.

--Joseph Donahue. Poezja.