Ocena:
Książka opowiada o podróży ojca z synem, podczas której ojciec wraca do przeszłości jako ocalały z Kindertransportu, radząc sobie z traumą pokoleniową wynikającą z jego doświadczeń. Na przemian ich podróż do Berlina i wspomnienia z dzieciństwa syna ujawniają złożone relacje rodzinne pełne miłości, bólu i zrozumienia.
Zalety:Pięknie napisana, z emocjonalną głębią, wnikliwą eksploracją traumy, wciągającą fabułą i chwilami humoru. Równoległe narracje tworzą szybką lekturę, która jest przejmująca i poruszająca, oferując perspektywę dynamiki relacji i wpływu wydarzeń historycznych na życie osobiste.
Wady:Niektórzy czytelnicy uznali ją za ponurą i byli rozczarowani brakiem głębszej dynamiki rodzinnej, szczególnie w odniesieniu do matki i rodzeństwa autorki. Introspekcja autora była czasami postrzegana jako nadmiernie pobłażliwa, a także pojawiły się skargi dotyczące edycji językowej, szczególnie w odniesieniu do tłumaczeń na język niemiecki.
(na podstawie 25 opinii czytelników)
The Berlin Shadow: Living with the Ghosts of the Kindertransport
Głęboko poruszający pamiętnik, który mierzy się z traumą XX wieku i jej wpływem na ojca i syna.
W 1939 roku ojciec Jonathana Lichtensteina, Hans, uciekł z okupowanego przez nazistów Berlina jako dziecko w ramach Kindertransportu. Prawie każdy członek jego rodziny zginął po Nocy Kryształowej, a po przybyciu do Anglii, by samotnie odnaleźć się w świecie, Hans odwrócił się od swojej niemieckiej kultury żydowskiej.
Dorastając w powojennej wiejskiej Walii, gdzie nigdy nie mówiono o konflikcie, Jonathan i jego rodzeństwo nie byli w stanie zrozumieć nieustępliwego dążenia ojca i czasami ekscentrycznego zachowania. Gdy Hans wkracza w podeszły wiek, on i Jonathan wyruszają w podróż powrotną do Berlina.
Napisany z czułością i wdziękiem „Cień Berlina” to niezwykle wciągająca opowieść o czasie, traumie, rodzinie oraz próbie wyjścia ojca i syna z cienia historii.
