Ciemność

Oryginalny tytuł:

Darkness

Zawartość książki:

Dwanaście historii imigrantów, którzy poruszają się po przeszłości przodków w Indiach, tworząc na nowo swoje życie - i siebie samych - w Ameryce Północnej. Są to historie o płynnych i złamanych tożsamościach, odrzuconych językach i bóstwach oraz próbie stworzenia więzi z nową społecznością wbrew wszechobecnemu strachowi przed porażką i zdradą.

"Narracja imigracyjna", napisała kiedyś Bharati Mukherjee, "jest epicką narracją tego tysiąclecia". Jej opowiadania i powieści znakomicie uzupełniają tę trwającą sagę. W opowiadaniu "The Lady from Lucknow", kobieta jest popychana do granic możliwości, jednocześnie nie pragnąc niczego więcej niż dopasowania się. W "Hindusach" bohaterowie odkrywają, że oderwanie się od kultury wiąże się z głębokimi i nieoczekiwanymi kosztami. W "A Father" zderzenie kultur prowadzi mężczyznę do aktu straszliwej przemocy. "Jak mógł powiedzieć tym jasnym, kpiącym kobietom", pisze Mukherjee, "że w ciemności wyczuwał niewidzialne obecności: bogowie i węże bawiły się w głównej sypialni, małe białe iskierki kosmicznych ładunków elektrostatycznych trzaskały w nogawkach jego piżamy. Coś tam było w ciemności, coś, co mogło wymyślać wypadki i zbiegi okoliczności, aby przypomnieć śmiertelnikom, że nawet w Detroit nie są niczym więcej niż śmiertelnikami".

W tych opowiadaniach jest też światło. Opowiadanie zamykające zbiór, "Courtly Vision", ożywia świat w miniaturowym obrazie Mughal i opisuje światło naładowane podekscytowaniem, aby odkryć ogromną intymność ciemności. Czytelnicy również odkryją tę ekscytację i wiele gradacji ciemności i światła na tych stronach z umysłu mistrza opowiadania.

Ciemność jest częścią odcisku Godine's Nonpareil: celebrując radość odkrywania dzięki książkom, które z pewnością staną się klasykami.