Chorwackie opowieści z dawnych czasów

Opinie czytelników

Książka jest kompendium chorwackich bajek, które nawiązuje do współczesnych filmów fantasy i oferuje zabawne historie z cennymi lekcjami życia. Jest odpowiednia dla czytelników w każdym wieku, zapewniając zarówno bajki na dobranoc, jak i wgląd w kulturę. Niektórzy czytelnicy mieli jednak problemy z tłumaczeniem i błędem w nazwisku autora.

⬤ Wciągające i zabawne historie odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych
⬤ dostarcza cennych lekcji
⬤ przyjemna do czytania dzieciom
⬤ niektórzy czytelnicy doceniają powiązania ze współczesnymi filmami
⬤ zawiera słowniczek terminów.

⬤ Jakość tłumaczenia jest niespójna, nie oddaje piękna oryginału
⬤ brakuje niektórych historii
⬤ znaczący błąd w nazwisku autora w publikacji
⬤ niektóre doniesienia o niższej jakości produkcji.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Croatian Tales of Long Ago

Zawartość książki:

Kolorowe wydanie z dziesięcioma kolorowymi ilustracjami i wieloma czarno-białymi. Chorwackie opowieści z dawnych czasów autorstwa Ivany Berlic-Mazuranic.

Tłumaczenie: F. S. Copeland.

Ilustracje Vladimir Kirin. Croatian Tales of Long Ago to zbiór sześciu opowiadań opartych na rozległej wiedzy autorki na temat starożytnej słowiańskiej mitologii Chorwacji.

Łącząc bajki z wydarzeniami, motywami i legendami sięgającymi prawie tysiąclecia, dzieło to było jednym z najsłynniejszych dzieł autora i choć skierowane do młodszych czytelników, z łatwością może cieszyć się nim również dorośli. Chorwacka mitologia jest częścią słowiańskiej tradycji, która oferuje czytelnikom fascynujący wgląd w ludowe tradycje ustne o czynach męstwa, relacjach rodzinnych, lokalnych konfliktach plemiennych i nieuniknionej walce ze smokiem.

Historie są wciągające, postacie jasno określone, jest dobro i zło - i dobro zawsze wygrywa. Jest to klasyczna praca, która jest niezbędna dla każdego, kto chce doświadczyć zaniedbanej, ale ważnej części europejskiej historii kultury.