Chorwackie opowieści z dawnych czasów

Opinie czytelników

Książka jest zbiorem chorwackich bajek, które są zabawne i odpowiednie dla czytelników w każdym wieku. Chociaż wielu czytelników docenia lekcje i opowiadanie historii, istnieją obawy dotyczące jakości tłumaczenia i dokładności nazwiska autora.

Wciągające historie odpowiednie dla wszystkich grup wiekowych, prosta i zabawna lektura, zawiera cenne lekcje życia, świetne jako bajki na dobranoc lub do dyskusji, dobre dla dzieci i dorosłych, ceniony słowniczek terminów.

Nieprawidłowe nazwisko autora w niektórych wydaniach, tłumaczenie nie oddaje piękna oryginału, niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje kompletności z brakującymi historiami, ogólna jakość postrzegana bardziej jako produkt sklepu z kopiami.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Croatian Tales of Long Ago

Zawartość książki:

Tłumaczenie: F. S.

Copeland. Ilustracje Vladimir Kirin. Croatian Tales of Long Ago to zbiór sześciu opowiadań opartych na rozległej wiedzy autora na temat starożytnej słowiańskiej mitologii Chorwacji.

Łącząc bajki z wydarzeniami, motywami i legendami sięgającymi prawie tysiąclecia, dzieło to było jednym z najsłynniejszych dzieł autora i choć skierowane do młodszych czytelników, może z łatwością cieszyć się nim również dorośli.

Chorwacka mitologia jest częścią słowiańskiej tradycji, która oferuje czytelnikom fascynujący wgląd w ludowe tradycje ustne o czynach męstwa, relacjach rodzinnych, lokalnych konfliktach plemiennych i nieuniknionej walce ze smokiem. Historie są wciągające, postacie jasno określone, jest dobro i zło - i dobro zawsze wygrywa.

Jest to klasyczna praca, która jest niezbędna dla każdego, kto chce doświadczyć zaniedbanej, ale ważnej części europejskiej historii kultury. Spis treści. Jak Quest szukał prawdy.

Rybak Plunk i jego żona. Reygoch. Oblubieniec Słońce i oblubienica Bridekins.

Las Stribora. Młodszy brat Primrose i siostra Lavender.

Uwagi. O autorze: Ivana Berlic-Mazuranic (1874-1938) była jedną z najbardziej znanych chorwackich pisarek dla dzieci. Czterokrotnie nominowana do literackiej Nagrody Nobla, w 1937 r.

została przyjęta do Jugosłowiańskiej Akademii Nauk i Sztuk.