Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 15 głosach.
The Clouds Float North: The Complete Poems of Yu Xuanji
„Poza jej niezwykłymi wierszami, nie wiemy prawie nic o Yu Xuanji” - pisze David Young. „Urodziła się w 844 roku i zmarła w 868 roku, w wieku dwudziestu czterech lat, skazana na śmierć za zamordowanie swojej służącej....
Przetrwanie jej czterdziestu dziewięciu wierszy zawdzięczamy dążeniu starożytnych chińskich antologistów do kompletności”. Wiersze zebrane w tym dwujęzycznym (chińsko-angielskim) wydaniu będą wielokrotnie czytane ze względu na ich piękno. Utwory zachowują pasję Yu Xuanji, jej bystre oko do szczegółów, jej często dowcipne wariacje na znane chińskie tematy, które nadają wierszom bezpośredniość, którą rzadko można znaleźć w starożytnych, przetłumaczonych tekstach.
Wiersze skierowane do męża Yu Xuanji oraz innych mężczyzn (niektórych znanych poetów) i kobiet dają nam pewne wyobrażenie o jej relacjach; książka zawiera również inne tradycyjne chińskie formy, takie jak medytacje nad krajobrazami i okazjonalne wiersze upamiętniające dni świąteczne. Jak zauważono we wstępie, poezja prowokuje nas również do myślenia o akcie pisania, o kulturze i polityce dynastii T'ang oraz o płci.
