Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 125 głosach.
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Bardzo oczekiwana kolejna książka z serii Tuttle's Stories for Language Learners jest już dostępna!
Ta książka przedstawia 22 klasyczne chińskie przysłowia i tradycyjne opowieści, które się za nimi kryją. Historie są dwujęzyczne, z chińską i angielską wersją przedstawioną na przeciwległych stronach. Każda z nich zawiera wyjaśnienie, w jaki sposób przysłowie jest używane dzisiaj, uwagi kulturowe, słownictwo i pytania do dyskusji. Dołączone są nagrania audio opowieści czytanych przez native speakerów - dając uczniom szansę na poprawę wymowy i zrozumienia.
Niektóre z przysłów przedstawionych w tej kolekcji obejmują:
⬤ "Malowanie oczu na smoku"
Oparte na historii słynnego nadwornego malarza w VI-wiecznych Chinach, który malował smoki, przysłowie to odnosi się do wykończenia potrzebnego do ożywienia dzieła sztuki lub literatury. W dyskusji odnosi się ono do końcowych stwierdzeń używanych do podbicia argumentu.
⬤ "Czekając na króliki przy pniu drzewa"
Oparte na starożytnej opowieści ludowej o głupim rolniku, który widzi, jak królik zabija się przed nim, wbiegając na pień drzewa, a następnie rezygnuje z uprawy pola, aby czekać na więcej królików przy pniu. To powiedzenie odnosi się do ludzi, którzy biernie czekają, aż szczęście znów uderzy. Odnosi się również do niepraktycznych ludzi, którzy trzymają się jednego sposobu robienia rzeczy tylko dlatego, że raz w przeszłości zadziałał.
⬤ "Czysta woda nie ma ryb.
Idealni ludzie nie mają przyjaciół"
Istnieje wiele wersji tej historycznej opowieści. Ta opowiedziana tutaj opowiada o urzędniku z II wieku naszej ery wysłanym do rządzenia odległą placówką na Jedwabnym Szlaku, który jest skrupulatny w stosowaniu surowych zasad, co powoduje, że miejscowa ludność buntuje się przeciwko niemu. W świecie zawodowym określenie to jest używane w odniesieniu do osób, które nie lubią pracować z nadmiernie surowym przełożonym lub współpracownikiem.
Niezależnie od tego, czy są używane w klasie, czy do samodzielnej nauki, chińskie historie dla uczących się języka zapewniają edukacyjny i zabawny sposób dla średnio zaawansowanych uczących się mandaryńskiego, aby poszerzyć swoje słownictwo i zrozumienie języka.
