Oryginalny tytuł:
Chinese Poetry In English Verse (1898)
Zawartość książki:
Chinese Poetry In English Verse to zbiór tłumaczeń chińskiej poezji autorstwa Herberta Allena Gilesa. Książka została po raz pierwszy opublikowana w 1898 roku i od tego czasu stała się klasykiem w dziedzinie literatury chińskiej.
Wiersze zawarte w książce obejmują szeroki zakres tematów, od miłości i natury po politykę i wojnę. Tłumaczenia są wykonane w formie wiersza, a każdy wiersz jest przedstawiony zarówno w języku chińskim, jak i angielskim. Giles był znanym sinologiem, a jego tłumaczenia znane są z dokładności i piękna.
Książka zawiera również wprowadzenie, które przedstawia krótką historię chińskiej poezji i jej wpływ na literaturę zachodnią. Ogólnie rzecz biorąc, Chinese Poetry In English Verse to lektura obowiązkowa dla każdego zainteresowanego chińską literaturą lub poezją w ogóle.
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem starego oryginału i może zawierać pewne niedoskonałości, takie jak znaki biblioteczne i notatki. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
