Charyzma i odczarowanie: Wykłady o powołaniu

Opinie czytelników

Recenzje przedstawiają kontrastujące opinie na temat tłumaczenia pracy Webera. Jeden z recenzentów chwali je za elokwencję i uchwycenie ducha oryginalnego tekstu, podczas gdy inny odrzuca tłumaczenie jako bezsensowne i sugeruje użycie innego, bardziej szanowanego przekładu.

Tłumaczenie opisywane jest jako łatwe w odbiorze, płynne i potencjalnie dokładne w oddaniu ducha prozy Webera. Nota tłumacza jest również dobrze wyjaśniona.

Krytycy twierdzą, że tłumaczom brakuje referencji, a tłumaczenie jest nieadekwatne w porównaniu z innymi, co sugeruje, że nie powinno być pierwszym wyborem dla czytelników zainteresowanych twórczością Webera.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Charisma and Disenchantment: The Vocation Lectures

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie dwóch słynnych wykładów na temat polityki, środowiska akademickiego i rozczarowania światem.

Niemiecki socjolog Max Weber jest jednym z najbardziej odważnych, stymulujących i wpływowych teoretyków współczesności. Wśród jego najważniejszych prac znajdują się tak zwane wykłady powołaniowe, opublikowane wkrótce po zakończeniu I wojny światowej i wygłoszone na zaproszenie grupy działaczy studenckich. Pytanie, które studenci zadali Weberowi, było proste i nawiedzające: Czy we współczesnym świecie, charakteryzującym się podziałem pracy, ekspansją gospodarczą i nieustannymi zmianami, kariera akademicka lub polityczna nadal może być traktowana jako prawdziwe powołanie? W odpowiedzi Weber przedstawił swoją słynną diagnozę "rozczarowania światem", wraz z wymagającym opisem miejsca moralności w klasie i w badaniach. W swoim drugim wykładzie wprowadził pojęcie politycznej charyzmy, przypisując jej centralną rolę w nowoczesnym państwie, nawet jeśli uznał, że polityka jest czymś więcej niż tylko "powolnym i trudnym wierceniem dziur w twardych deskach".

Nowe tłumaczenie Damiona Searlsa wydobywa moc i niuanse tych słynnych wykładów. Wprowadzenie Paula Reittera i Chada Wellmona opisuje ich historyczne i biograficzne tło, odbiór i wpływ. Wysiłek Webera, by przemyśleć ideę powołania publicznego na początku burzliwego XX wieku, okazuje się być tak aktualny i poruszający jak zawsze.