Champavert: Niemoralne opowieści

Opinie czytelników

Recenzje „Outsider Tales from the Man-Wolf” autorstwa Petrusa Borela podkreślają bogatą narrację i poetycki język książki, ale krytykują jakość opublikowanego wydania, w tym liczne błędy typograficzne i mylące szczegóły okładki.

⬤ Bogaty poetycki język i potężna emocjonalna głębia w opowiadaniu historii.
⬤ Unikalne i wnikliwe spojrzenie na społeczeństwo przez pryzmat outsidera.
⬤ Uznawana za znaczące dzieło literatury XIX wieku.
⬤ Krytyczna refleksja nad mrocznymi aspektami ludzkiej natury.

⬤ Liczne błędy typograficzne w całej książce.
⬤ Mylący tytuł i grafika na okładce.
⬤ Niektórzy recenzenci zauważyli brak nadzoru redakcyjnego nad tłumaczeniem i publikacją.
⬤ Istnieją wcześniejsze tłumaczenia tej pracy, co podważa twierdzenia, że jest to pierwsze angielskie tłumaczenie.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Champavert: Immoral Tales

Zawartość książki:

Champavert był archetypowym zbiorem francuskich "contes cruels", a książka nadal pozostaje jedną z najokrutniejszych z nich wszystkich.

Jest to również jeden z najwspanialszych zbiorów opowiadań, jakie kiedykolwiek opublikowano, a jedynym powodem, dla którego nigdy wcześniej nie został przetłumaczony, jest to, że zadanie było tak trudne, że tylko szaleniec mógłby się go podjąć. Likantrop P trus Borel (jak sam siebie nazywał) ogłosił się martwym przed publikacją książki, ale niewielu ludzi mu uwierzyło, mimo że był najbardziej uczciwym człowiekiem w Paryżu.

Oto siedem klasycznych opowieści grozy, fantasy i zakrętów losu, w tym ostatnia historia, "Champavert, the Lycanthrope", przetłumaczona z francuskiego po raz pierwszy przez znanego fantastę i krytyka, Briana Stableforda.