„Cesarz Księżyca” Aphry Behn i jego francuskie źródło ”Arlequin, Empereur dans la lune

Oryginalny tytuł:

Aphra Behn's 'Emperor of the Moon' and its French Source 'Arlequin, Empereur dans la lune'

Zawartość książki:

Spektakularna farsa Aphry Behn Emperor of the Moon (1687) tak wciągnęła publiczność, że była wystawiana jeszcze w XVIII wieku.

Jej sztuka została w dużej mierze zaadaptowana z Arlequin, Empereur dans la lune (1684) Anne Mauduit de Fatouville, produkcji commedia dell'arte trupy Com die-Italienne, która również okazała się niezwykle popularna wśród paryskiej publiczności. W swoich dowcipnych i zabawnych trzech aktach sztuka Behna porusza szereg współczesnych zagadnień - od commedia dell'arte, przez płeć i politykę, po naukę i astronomię, w tym na przykład wielość światów - a wszystko to kończy się operowym spektaklem w trzecim akcie.

Niniejszy tom zawiera transkrypcję sztuki Behna z 1687 roku z obszernymi przypisami, krytyczną dyskusję na temat tekstu Behna oraz pierwsze angielskie tłumaczenie ośmiu francuskich i włoskich scen Fatouville'a.