Cenne podsumowanie: Historia Mongołów od Czyngis-chana do dynastii Qing

Opinie czytelników

Książka zawiera szczegółowy opis historyczny Mongołów od Czyngis-chana do XVI wieku, koncentrując się na buddyzmie i wewnętrznym konflikcie między grupami mongolskimi. Prezentuje tłumaczenie Precious Summary, które nie było wcześniej dostępne w języku angielskim, i jest wzbogacone o obszerne adnotacje i odniesienia autorstwa tłumacza, dr Elverskoga.

Dogłębne badanie historyczne, cenne tłumaczenie ważnego tekstu, dokładne adnotacje i odniesienia, wnikliwy komentarz na temat kultury mongolskiej i buddyzmu oraz piękny wiersz końcowy, który odzwierciedla złożoność buddyjskiego niestosowania przemocy.

Tłumaczenie może stanowić wyzwanie ze względu na swoją złożoność, a potrzeba częstego odwoływania się do przypisów końcowych może zakłócać płynność czytania.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Precious Summary: A History of the Mongols from Chinggis Khan to the Qing Dynasty

Zawartość książki:

Mongołowie, ich chanowie i imperium, które zbudowali i którym rządzili w XIII i XIV wieku, wywierają trwałą fascynację. Karykaturalnie przedstawiani jako grasująca horda, która pustoszyła okoliczne ludy, w rzeczywistości Mongołowie stworzyli instytucje, sieci handlowe, systemy gospodarcze oraz wymianę intelektualną i technologiczną, które ukształtowały wczesnonowożytny świat.

Jednak wieki po upadku potęgi Mongołów pozostają pomijane w porównaniu z czasami Czyngis-chana. The Precious Summary jest najważniejszym dziełem mongolskiej historii dotyczącym trzystuletniego okresu przed powstaniem mandżurskiej dynastii Qing. Napisana przez Saganga Sechena w 1662 roku, wkrótce po poddaniu się Mongołów Qingowi, stanowi kronikę upadku dynastii Yuan w Chinach, wojen mongolsko-irańskich i odrodzenia potęgi Mongołów za panowania Dayan Khana w XVI wieku.

Mistrzowska relacja Saganga Sechena obejmuje kosmologię buddyjską, Czyngis-chana, Mongołów po dynastii Yuan, historię Chin i nawrócenie Mongołów na buddyzm - i przez cały czas próbuje pogodzić się z nowym państwem Mandżurów. Zawierające obszerne i przystępne adnotacje oraz wyjaśnienia kontekstu historycznego, tłumaczenie Johana Elverskoga Precious Summary oferuje nieocenioną perspektywę na historię Azji Wewnętrznej i Chin, historiografię mongolską i historię buddyzmu w Azji.