CA DAO Vietnam: Wietnamska poezja ludowa

Opinie czytelników

Książka „Ca Dao Viet Nam” autorstwa Johna Balabana otrzymała mieszane recenzje od czytelników. Podczas gdy niektórzy chwalą zachowanie wietnamskiej poezji ludowej i jakość tłumaczeń, inni krytykują dosłowność tłumaczeń i brak autentyczności kulturowej.

⬤ Zachowuje rzadką wietnamską poezję ludową i dziedzictwo kulturowe.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia, które oddają rytm i rym oryginalnych wierszy.
⬤ Zapewnia kontekst i uznanie dla wietnamskiej tradycji ustnej w przemyślanym wprowadzeniu.
⬤ Wiersze są opisywane jako czarujące, liryczne i humorystyczne.

⬤ Tłumaczenia są zbyt dosłowne i może im brakować autentyczności kulturowej.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenia są rozczarowujące i nie nadają się do celów dydaktycznych.
⬤ Kilka recenzji wspomina, że tłumaczenie mogłoby zostać ulepszone poprzez zaangażowanie rodzimych użytkowników języka lub ekspertów.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

CA DAO Vietnam: Vietnamese Folk Poety

Zawartość książki:

Podczas wojny w Wietnamie John Balaban samotnie podróżował po wietnamskiej wsi, nagrywając, transkrybując i tłumacząc ustne wiersze ludowe znane jako „ca dao”. Nikt wcześniej tego nie robił, a Balaban wierzył, że jego projekt pomoże zakończyć wojnę.

Młody amerykański poeta podchodził do rolników, rybaków, szwaczek i mnichów i mówił: „Zaśpiewaj mi swój ulubiony wiersz”, a oni to robili. „Poezja ludowa jest tak bardzo częścią życia każdego z nas, że moja prośba nie wydawała się tak dziwną propozycją” - pisze Balaban.

Powstały w ten sposób zbiór - pierwszy w jakimkolwiek zachodnim języku - stał się fenomenem w amerykańskiej społeczności wietnamskiej, ale książka wyszła z druku po tym, jak oryginalny wydawca upadł w latach 70-tych. To poprawione, dwujęzyczne wydanie zawiera nowe wiersze i wymowny wstęp wyjaśniający znaczenie poezji w kulturze wietnamskiej.

Obraz

Strumień płynie czysto do swoich kamieni;

Ryby pływają w ostrych konturach.

Dziewczyno, obróć twarz, bym mógł narysować.

Jutro, jeśli się rozejdziemy,

znajdę cię przy tym obrazie.

„We wczesnych dynastiach chińscy cesarze wysyłali urzędników, aby nagrywali poezję zwykłych ludzi, ponieważ uważano, że pieśni ludowe są najprawdziwszymi wskaźnikami popularnych uczuć..... Potraktuj tę książkę jako próbkę. Potraktuj ją jako przewodnik i wejdź do świata taoistycznych mędrców, rozstających się kochanków, ogrodów melonowych, konkubin, wygnanych królów, kołujących czapli, pól ryżowych, bambusowych mostów, migoczących księżyców i rybich pułapek.” - ze wstępu

„Te ustne wiersze są bezpośrednie (choć nie poza chytrością), proste w języku, przejmujące.... Polecane do wszystkich kolekcji.” - Library Journal

John Balaban jest autorem 11 książek poetyckich, prozatorskich i tłumaczeń z języka wietnamskiego. Jego Spring Essence: The Poetry of Hô Xuân Huong, sprzedała się w 20 000 egzemplarzy. Mieszka w Raleigh w Karolinie Północnej, gdzie wykłada na North Carolina State University.