Buenas Noches, Luna: Dobranoc Księżycu (wydanie hiszpańskie)

Opinie czytelników

Książka, będąca hiszpańskim tłumaczeniem „Dobranoc księżycu”, została dobrze przyjęta przez wielu recenzentów ze względu na jakość tłumaczenia i zdolność do angażowania dwujęzycznych dzieci. Jednak niektórzy czytelnicy skrytykowali tłumaczenie za to, że nie jest dokładne i zauważyli, że niektóre treści zostały zmienione lub ich brakuje w porównaniu z oryginałem.

Dobra jakość tłumaczenia, szczególnie dla dwujęzycznych gospodarstw domowych. Angażuje dzieci, pomaga w nauce języka i zachowuje klasyczny urok oryginalnej książki. Wielu czytelników docenia fakt, że nadaje się ona do czytania przed snem i pomaga w nauce hiszpańskiego dla dzieci.

Niektóre tłumaczenia są krytykowane za niedokładne odzwierciedlenie oryginalnego tekstu, z niektórymi słowami mniej odpowiednimi dla dzieci lub całkowicie usuniętymi. Pojawiają się skargi dotyczące fizycznego stanu książki po jej dostarczeniu, takie jak uszkodzone okładki. Ponadto książka nie ma takiej samej rymowanej struktury jak wersja angielska, a niektóre ilustracje są opisywane jako małe.

(na podstawie 443 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Buenas Noches, Luna: Goodnight Moon (Spanish Edition)

Zawartość książki:

Tą wysokiej jakości hiszpańskojęzyczną książką mogą cieszyć się zarówno osoby biegle posługujące się językiem hiszpańskim, jak i osoby uczące się tego języka, zarówno w domu, jak i w klasie. En este cuento cl sico de la literatura infantil, adorado por generaciones de ni os, la poes a que encierra su textto y la ternura de sus bellas ilustraciones convierten a ste en un libro ideal para culminar el d a. En una gran habitaci n verde, arropado en su cama, est un conejito.

Buenas noches, habitaci n. Buenas noches, Luna, dice el conejito. Y as sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones.

Podziel się tą ponadczasową klasyką z nowym pokoleniem czytelników W wielkim zielonym pokoju, schowany w łóżku, jest mały króliczek. Dobranoc pokoju, dobranoc księżycu.

I wszystkim znajomym rzeczom w delikatnie oświetlonym pokoju - obrazowi trzech małych misiów siedzących na krzesłach, zegarom i jego skarpetkom, rękawiczkom i kociętom, wszystkim po kolei - mały króliczek mówi dobranoc. W tej klasyce literatury dziecięcej, uwielbianej przez pokolenia czytelników i słuchaczy, cicha poezja słów i delikatne, kojące ilustracje tworzą idealną książkę na koniec dnia.