Ocena:
Książka jest zabawną i edukacyjną lekturą, szczególnie lubianą przez osoby uczące się hiszpańskiego. Wydaje się jednak, że jest ona dostosowana specjalnie do odbiorców z Ameryki Północnej, potencjalnie powodując zamieszanie dla brytyjskich czytelników i zawierając hiszpańskie tłumaczenia, które mogą nie współgrać z rodzimymi użytkownikami języka. Ponadto istnieją obawy dotyczące błędów w tłumaczeniu w całej książce.
Zalety:Przezabawna i bardzo zabawna, edukacyjna dla osób uczących się hiszpańskiego.
Wady:Napisana głównie dla mieszkańców Ameryki Północnej, zawiera nieznane zwroty dla czytelników spoza Ameryki Północnej, zawiera wiele błędów prawdopodobnie spowodowanych złym tłumaczeniem, a niektóre powiedzenia nie działają dobrze w języku hiszpańskim.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Dirty Spanish: Third Edition: Everyday Slang from What's Up? to F*%# Off!
Naucz się slangowych słów, nowoczesnych zwrotów i przekleństw, których na pewno nie nauczyli Cię na zajęciach z hiszpańskiego, dzięki tym super poręcznym i przezabawnie niestosownym rozmówkom angielsko-hiszpańskim.
Znasz już wystarczająco hiszpański, aby sobie poradzić, ale chcesz być w stanie opowiedzieć te wewnętrzne żarty, powitać znajomych w wyluzowany sposób i swobodnie poderwać kogoś w barze. Od "Co tam? " do "Chcesz iść ze mną do domu? " Dirty Spanish nauczy Cię, jak mówić tak, jakbyś był stałym bywalcem ulic Madrytu lub Buenos Aires.
Ale odkryjesz także materiały, które wykraczają poza tradycyjne rozmówki, w tym: Zabawne obelgi. Prowokacyjne fakty. Wyraźne przekleństwa.
Tematyczne hiszpańskie koktajle. I wiele więcej Następnym razem, gdy będziesz podróżować do Hiszpanii, Meksyku lub Argentyny, weź tę książkę, porzuć podręcznikową formalność i daj się ubrudzić.
