Opinie czytelników
Podsumowanie:Powieść „Bóg tamtego lata” bada niszczycielski wpływ wojny oczami młodej dziewczyny o imieniu Luisa w północnych Niemczech w 1945 roku. Przedstawia ponury, ale żywy portret przetrwania pośród chaosu, z silnymi, realistycznymi postaciami. Choć chwalony jest klimatyczny tekst, niektórzy czytelnicy mieli problemy z tłumaczeniem i drugorzędną narracją, która wydawała się oderwana od głównej historii.
Zalety:⬤ Żywe i nawiedzające obrazy
⬤ realistyczne postacie zmagające się z wojną
⬤ mocne przedstawienie przetrwania i człowieczeństwa
⬤ nawiązuje do tematów nieludzkości
⬤ aktualność.
Wady:⬤ Niezgrabne tłumaczenie
⬤ trudne do zrozumienia dla osób niezaznajomionych z językiem i kulturą niemiecką
⬤ drugorzędna narracja może wydawać się nieistotna i zagmatwana.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
God of that Summer
Zawartość książki:
"Siła tej książki tkwi w przedstawieniu cywilów próbujących wieść zwyczajne życie podczas horroru wojny...". To wstrząsający materiał, ale Rothmann jest czuły wobec swoich bohaterów i ta książka jest równie niezapomniana jak jego poprzednia". - The Times, "Historical Fiction Book of the Month"
Gdy II wojna światowa wkracza w ostatnią fazę, miliony ludzi w Niemczech zostaje zmuszonych do opuszczenia swoich domów w wyniku bombardowań, zmuszonych do szukania schronienia na wsi, gdzie ledwo starcza środków na ich wyżywienie.
Dwunastoletnia Luisa, jej matka i starsza siostra Billie uciekły ze zniszczonego miasta do względnie bezpiecznego gospodarstwa mlecznego. Ale nawet tutaj rozgrywa się wojenna walka o władzę: rodzina jest zależna od dobrej woli szwagra Luisy, oficera SS, który w oczekiwaniu na zapłatę odwraca uwagę od żony i kieruje ją w stronę Billie. Luisa zanurza się w książkach, ale nawet ona zauważa alianckie bombowce lecące na wschód nad nimi, chudość więźniów w pobliskim obozie, znikanie świeżo upieczonych chłopców z obory na mleko - pospiesznie wysłanych na wojnę, która już została przegrana.
Życie na farmie uczy Luisę o życiu i śmierci, ale to zdolność człowieka do przemocy stanowi ostateczną lekcję, która pozbawia ją niewinnej niewiedzy. Kiedy podczas uroczystości urodzinowej urzeczywistniają się jej najgorsze obawy, Luisa załamuje się pod ciężarem niewytłumaczalnego.
Poprzednia powieść Ralfa Rothmanna, To Die in Spring, opisywała horror wojny i zniszczenia dokonane na polu bitwy. Bóg tamtego lata opowiada druzgocącą historię cywilów uwikłanych w chaos klęski, o wydarzeniach, które mogą sprawić, że dwunastoletnie dziecko słusznie powie: "Doświadczyłem wszystkiego".
