Bodhicaryavatara

Opinie czytelników

Niniejszy zbiór recenzji przedstawia różne opinie na temat tłumaczenia i komentarza Bodhicaryavatary autorstwa Crosby'ego i Skiltona. Recenzje podkreślają jego dokładność, głębię i przystępność, jednocześnie wspominając o pewnych ograniczeniach w porównaniu z bardziej poetyckimi tłumaczeniami.

Dokładne i wierne tłumaczenie oryginalnego sanskrytu, pouczające wprowadzenia i notatki, pomocne zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych czytelników, dobrze skonstruowane i łatwe do zrozumienia, zawiera wyjaśnienia wymowy i kontekstu historycznego, zachęca do współczucia i zrozumienia zasad buddyjskich.

Mniej poetycki i głęboki w porównaniu z innymi tłumaczeniami, niektórzy czytelnicy uważają, że może być zbyt analityczny, może nie przekazywać takiej samej głębi emocjonalnej jak inne wersje, komentarz może dla niektórych odwracać uwagę od piękna wersetów.

(na podstawie 26 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Bodhicaryavatara

Zawartość książki:

Napisana w Indiach na początku VIII wieku n.e. Bodhicary=avat=ara S=antidevy odnosi się do głębokiego pragnienia stania się Buddą i uratowania wszystkich istot od cierpienia.

Osoba, która działa zgodnie z takim pragnieniem jest Bodhisattwą. „S=antideva nie tylko wyjaśnia, co Bodhisattwa musi zrobić i stać się, ale także przywołuje potężne uczucia aspiracji, które leżą u podstaw takiego zaangażowania, używając języka, który inspiruje buddystów od czasu, gdy po raz pierwszy się pojawił. Rzeczywiście, jego książka od dawna uważana jest za jeden z najpopularniejszych opisów duchowej ścieżki buddystów.

Ważny jako podręcznik szkolenia wśród buddystów Mah=ay=ana, zwłaszcza w tradycji buddyzmu tybetańskiego, tekst ten jest nadal używany jako podstawa nauczania przez współczesnych nauczycieli buddyjskich. To nowe tłumaczenie z oryginalnego języka zawiera szczegółowe adnotacje wyjaśniające aluzje i odniesienia techniczne.

Ponadto, Wprowadzenie służy zarówno umiejscowieniu dzieła 'S=antidevy w jego właściwym kontekście, jak i po raz pierwszy wyjaśnia jego strukturę. Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata.

Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.