Ocena:
Książka opowiada historię Miyuki, młodej wdowy, która musi wypełnić obowiązek swojego zmarłego męża polegający na dostarczeniu cennego karpia do cesarskiego miasta w feudalnej Japonii. Narracja jest bogata w szczegóły historyczne i kulturowe, przywołując poczucie czasu i miejsca, jednocześnie łącząc bajkę i realizm magiczny. Jednak jest również znany ze swojego nierównego pisania, szczególnie w zakresie włączania graficznych treści seksualnych, które niektórzy czytelnicy uznali za niepotrzebne.
Zalety:⬤ Piękne i nawiedzające pisarstwo, które oddaje istotę średniowiecznej Japonii.
⬤ Silny rozwój postaci, szczególnie głównej bohaterki, Miyuki.
⬤ Dobrze zbadana, zapewniająca wgląd w japońską kulturę i historię.
⬤ Podróż jest fascynująca, wypełniona próbami i udrękami, które wywołują empatię.
⬤ Hipnotyzująca mieszanka mitu, fantazji i rzeczywistości, która oferuje wyjątkowe wrażenia z lektury.
⬤ Niepotrzebnie graficzne sceny seksualne, które dla wielu czytelników odciągają uwagę od ogólnej narracji.
⬤ Pisanie może być zbyt liryczne i metaforyczne, przez co czasami jest powolne.
⬤ Niektórzy uważali, że historia traci tempo po dotarciu do Imperialnego Miasta.
⬤ Przydałaby się ściślejsza redakcja, by zwiększyć czytelność.
⬤ Tłumaczenie może wprowadzać niezręczności językowe, które wpływają na płynność.
(na podstawie 31 opinii czytelników)
Office of Gardens and Ponds
Cesarstwo Japonii, okres Heian, XI wiek.
Bycie najlepszym poławiaczem karpi, zaopatrującym święte stawy cesarskiego miasta, nie powstrzymało Katsuro przed utonięciem. Jego miejsce zajęła młoda wdowa, Miyuki, która miała przewieźć do stolicy karpie wyłowione z rozlewisk rzeki Kusagawa.
Ubrana w słomiane sandały, pochylona nad paletą, z której zwisają jej akwaria z rybami, i z zaledwie kilkoma garściami ryżu, Miyuki wyrusza w kilkusetkilometrową podróż przez lasy i góry, Miyuki wyrusza w kilkusetkilometrową podróż przez lasy i góry, przechodząc od świątyni do domu spotkań, stawiając czoła burzom i trzęsieniom ziemi, atakom bandytów i zdradom jej towarzyszy podróży, okrucieństwu madam i furii kappa, wodnych potworów, które wynurzają się z wody, by pożreć wnętrzności podróżnych. Ale wspomnienie olśniewających godzin spędzonych z mężczyzną, którego tak bardzo kochała i którego jest pewna, że kroczy u jej boku, da Miyuki siłę do przezwyciężenia najbardziej niezwykłych utrapień i przywrócenia prestiżu staremu mistrzowi Biura Ogrodów i Stawów.
