Ocena:
Pamiętnik „Bitterroot” autorstwa Susan Devan Harness to głęboko osobisty i przekonujący opis jej życia jako rdzennego Amerykanina adoptowanego przez białą rodzinę. Zgłębia złożone tematy tożsamości, przynależności kulturowej i emocjonalnych wyzwań, przed którymi stoją osoby adoptowane przez inne rasy, zwłaszcza te, które są odłączone od swojego dziedzictwa. Pisarstwo jest chwalone za szczerość i głębię, dzięki czemu jest to zarówno bolesna, jak i pouczająca lektura.
Zalety:⬤ Wciągająca i absorbująca narracja, która jest zarówno osobista, jak i uniwersalna.
⬤ Oferuje cenny wgląd w emocjonalne zmagania osób adoptowanych przez inne rasy.
⬤ Porusza ważne kwestie społeczne, takie jak tożsamość, przynależność oraz wpływ chorób psychicznych i alkoholizmu.
⬤ Dobrze napisana i pięknie wykonana proza.
⬤ Zachęca do empatii i zrozumienia doświadczeń rdzennych Amerykanów oraz złożoności adopcji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali narrację za opóźnioną lub jednostronną, interpretując ją jako opowiadanie historii „biednego mnie”.
⬤ Kilku recenzentów uważało, że pamiętnik nie zagłębiał się wystarczająco głęboko w pewne aspekty lub był powtarzalny.
⬤ Nielinearna narracja może wymagać od czytelników pewnej mentalnej adaptacji.
(na podstawie 35 opinii czytelników)
Bitterroot: A Salish Memoir of Transracial Adoption
2019 High Plains Book Award (kategorie Creative Nonfiction i Indigenous Writer)
2021 Barbara Sudler Award od History Colorado.
W Bitterroot Susan Devan Harness śledzi swoją podróż do zrozumienia złożoności i zmagań bycia dzieckiem Indian amerykańskich adoptowanym przez białą parę i mieszkającym na wiejskim amerykańskim Zachodzie. Kiedy Harness miała piętnaście lat, zapytała swojego przybranego ojca o swoich „prawdziwych” rodziców. Ten odpowiedział, że zginęli w wypadku samochodowym niedługo po jej narodzinach - ale tak nie było, o czym Harness dowiedziała się w rozmowie z pracownikiem socjalnym kilka lat później.
Poszukiwanie odpowiedzi przez Harness obracało się wokół jej potrzeby ustalenia, dlaczego była celem rasistowskich uwag i dlaczego zawsze wydawała się być na zewnątrz. Nowe pytania towarzyszyły jej przez cały okres studiów i do lat dwudziestych, kiedy założyła własną rodzinę. Spotkanie z biologiczną rodziną na początku lat trzydziestych zrodziło jeszcze więcej pytań. Po czterdziestce Harness postanowiła poważnie zająć się poszukiwaniem odpowiedzi, gdy prowadząc ustne historie, rozmawiała z innymi osobami adoptowanymi przez inne rasy. Po pięćdziesiątce zdała sobie sprawę, że pojęcie „domu”, które przypisywała rezerwatowi, istniało tylko w jej wyobraźni.
Nadanie sensu swojej rodzinie, historii asymilacji amerykańskich Indian i bardzo realnemu - ale kulturowo skonstruowanemu - pojęciu rasy pomogło Harness odpowiedzieć na często zagadkowe pytania dotyczące stereotypów, poczucia braku przynależności, znaczenia rodziny oraz znaczenia przebaczenia i samoakceptacji. W tym procesie Bitterroot zapewnia również głęboki i bogaty kontekst, w którym można doświadczyć życia.
