Oryginalny tytuł:
Biblical Hebrew for All: Volume 4 (Advanced) - Second Edition
Zawartość książki:
Biblical Hebrew for All - Volume 4 (Textual Criticism), jest przeznaczony jako podręcznik do samodzielnej nauki dla początkujących i studentów studiów licencjackich, koncentrujący się na krytyce tekstowej. Tom 4 zawiera 1500 przypisów BHS.
Ze wstępu i celów tomu 4:
Po przerobieniu i opanowaniu treści tomów 1-3 tej serii, studenci osiągnęli punkt, w którym uzyskali pełną znajomość wszystkich pojęć gramatycznych dla podstawowego zrozumienia biblijnego języka hebrajskiego. Umożliwia im to tworzenie dokładnych, dosłownych tłumaczeń tekstu masoreckiego. To samo w sobie umożliwi im pełniejsze zrozumienie i docenienie tego, co tekst ma do zaoferowania.
...
Próbując ustalić najdokładniejszą formę tekstu źródłowego, studenci i naukowcy muszą zidentyfikować przypadki, w których oryginalny tekst mógł zostać uszkodzony. Stosując zasady rzetelnej krytyki tekstowej, czytelnik niezmiennie będzie w stanie znaleźć dynamiczny odpowiednik, który wyraźniej odzwierciedla zamierzone znaczenie autora.
Cała seria Biblijny hebrajski dla wszystkich (tomy 1-5) zawiera:
- 6 223 przykłady gramatyczne bezpośrednio z Biblii hebrajskiej.
- 27 wykresów paradygmatów obejmujących wszystkie klasy czasowników.
- 1500 form czasowników, przeanalizowanych i przetłumaczonych.
- 890 terminów w przypisach BHS z przykładami.
- Częstotliwość występowania rzeczowników i czasowników.
Pełna pięciotomowa seria dosłownie "podnosi zasłonę", ponieważ zawiera "wybór 400 fragmentów Biblii Hebrajskiej, wszystkie w pełni wyjaśnione i dosłownie przetłumaczone, aby zilustrować fakt, że podstawowa znajomość biblijnego języka hebrajskiego pozwoli czytelnikowi uzupełnić dowolne standardowe tłumaczenie na język angielski i odkryć znacznie więcej z oryginalnego tekstu".
W wyniku własnej pasji i dążenia do nauczania innych języków, Tian Hattingh opracował proste metody i podejścia, które ułatwiają uczniom skuteczną naukę biblijnego hebrajskiego (a także innych języków). Od 2002 roku Tian jest zaangażowany w pracę i prowadzenie szkół językowych ESL/IELTS w Azji, a po obejrzeniu (na zdjęciach) setek (jeśli nie tysięcy) entuzjastycznych, szczęśliwych i radosnych uczniów językowych Tiana - od razu wiadomo, że znaleziono wspaniałego nauczyciela i korepetytora.
Tian ma pasję i naturalny dar do uczenia się, studiowania i nauczania języków aspirujących studentów - i robi to przez ostatnie 47 lat, odkąd zaczął uczyć się języka zulu w RPA w 1974 roku. W 1974 roku Tian rozpoczął również naukę języka hebrajskiego i wkrótce potem prowadził zajęcia dla początkujących na politechnice w Rustenburgu w RPA, ucząc innych języka hebrajskiego. Od tego czasu Tian spędził sporo czasu podróżując po Izraelu, rozwijając swoje zrozumienie biblijnego hebrajskiego - a w latach 2014-2016 Tian prowadził zajęcia dla początkujących w biblijnym hebrajskim w mieście Shenzhen w Chinach.
Od 2016 roku, po przeprowadzce do Wietnamu, a także kontynuując pracę w szkołach językowych ESL/IELTS, Tian skupił się na nauczaniu biblijnego hebrajskiego metodami online - w oparciu o system nauki "wyrażony" i zilustrowany w pięciu tomach Biblijnego hebrajskiego dla wszystkich.
Pięć tomów obejmuje następujące zagadnienia
Tom 1: Gramatyka podstawowa i czasowniki mocne.
Tom 2: Słabe czasowniki.
Tom 3: Podwójnie słabe czasowniki.
Tom 4: Krytyka tekstu.
Tom 5: Podnoszenie zasłony.
