Ocena:
Książka przedstawia intrygującą eksplorację tekstów biblijnych, koncentrując się na kwestiach związanych z tłumaczeniem, interpretacjami i historycznym kontekstem Biblii. Chociaż wielu czytelników uważa ją za pouczającą, przystępną i prowokującą do myślenia, pojawiają się krytyczne uwagi dotyczące jej rygoru naukowego, niektórych wyborów stylistycznych i postrzeganych uprzedzeń.
Zalety:⬤ Zapewnia lepsze zrozumienie Biblii poprzez uwzględnienie lingwistyki i tradycji hebrajskich.
⬤ Wciągający styl pisania, który sprawia, że trudno ją odłożyć.
⬤ Podważa powszechne błędne przekonania i interpretacje tekstów biblijnych.
⬤ Służy jako dobry przewodnik do dyskusji w grupach.
⬤ Oferuje wgląd w kwestie tłumaczenia, które są często pomijane.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają ją za zagmatwaną lub zbyt uproszczoną.
⬤ Brak cytatów akademickich, co prowadzi do postrzegania jej jako opartej na osobistych opiniach.
⬤ Oskarżana o popełnianie błędów logicznych i stronniczość w interpretacjach.
⬤ Krytyka za przyjęcie liberalnego poglądu na autentyczność Biblii, który może nie być zgodny z tradycyjnymi przekonaniami.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że nie nadaje się ona do poważnych badań lub brakuje jej głębi dla zaawansowanych studiów.
(na podstawie 62 opinii czytelników)
The Bible Doesn't Say That: 40 Biblical Mistranslations, Misconceptions, and Other Misunderstandings
The Bible Doesn't Say That bada, co Biblia oznaczała, zanim została błędnie zinterpretowana w ciągu ostatnich 2000 lat.
Uznany tłumacz i biblista dr Joel M. Hoffman przeprowadza czytelnika przez dziesiątki błędnych tłumaczeń, nieporozumień i innych nieporozumień dotyczących Biblii. W czterdziestu krótkich, prostych rozdziałach omawia moralność, styl życia, teologię i obrazy biblijne, w tym: * Biblia nie nazywa homoseksualistów homoseksualistami.
*Biblia nie nazywa homoseksualności grzechem i nie opowiada się za modelem rodziny składającym się z jednego mężczyzny i jednej kobiety, który został nazwany biblijnym.
*Słynne biblijne „przekujcie miecze na lemiesze” znajduje swoje odpowiedniki w militarystycznym „przekujcie lemiesze na miecze”.
*Często cytowany cytat z Nowego Testamentu Bóg tak umiłował świat jest błędnym tłumaczeniem, podobnie jak tytuły Syn Człowieczy i Syn Boży.
*Dziesięć przykazań nie zabrania zabijania ani pożądania.
Co Biblia mówi o przemocy? O pochwyceniu? O przestrzeganiu koszerności? O małżeństwie i rozwodzie? Hoffman udziela odpowiedzi na te i inne pytania, zwięźle wyjaśniając, w jaki sposób tak wiele kluczowych biblijnych odpowiedzi zostało źle zrozumianych.
