Biblia literacka - oryginalne tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje „Biblii literackiej” Rosenberga prezentują podzieloną perspektywę, z wieloma chwalącymi jej poetycki język i walory literackie, podczas gdy inni krytykują ją za pominięcia i nieortodoksyjne podejście do tłumaczenia. Wydaje się, że jest to najlepszy tekst uzupełniający, a nie podstawowa Biblia.

⬤ Żywy i wciągający styl literacki; wydobywa piękno i niuanse Pisma Świętego.
⬤ Prowokuje do myślenia i jest w stanie zaoferować nowe spojrzenie na teksty biblijne.
⬤ Dobrze sformatowana i przyjemna w twardej oprawie.
⬤ Nadaje się jako poetyckie uzupełnienie standardowych tłumaczeń.

⬤ Niekompletne tłumaczenie, pomijające znaczące fragmenty Biblii.
⬤ Bardziej parafraza niż ścisłe tłumaczenie, co prowadzi do pytań o wierność oryginalnym tekstom.
⬤ Niektórzy uważają to podejście za zbyt nieortodoksyjne, a nawet lekceważące, umniejszające boską naturę Pisma Świętego.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Literary Bible - An Original Translation

Zawartość książki:

Oszałamiające nowe tłumaczenie - „najlepsze od stulecia, bez wątpienia” - Biblii hebrajskiej, które przywraca kreatywność i poezję oryginalnego tekstu („New Republic”).

Niezależnie od tego, czy oddaje Biblię jako cudowną, czy dziwnie znajomą, „genialne” i „prawdziwie świeże” tłumaczenie Davida Rosenberga zmusza nas do ponownego zapytania - i wreszcie w kategoriach literackich - dlaczego Biblia pozostaje kluczowym fundamentem naszej kultury ( Booklist ).

Do dziś tłumacze przedstawiali jednorodną Biblię w jednolitym stylu - nawet jeśli różne księgi w niej zawarte zostały napisane przez różnych autorów, w różnych gatunkach i okresach, rozciągających się na przestrzeni wielu stuleci. Teraz kunsztowne tłumaczenie Rosenberga przywraca to, co zostało pominięte: istotę wyobraźni w Biblii.

W Biblii literackiej Rosenberg po raz pierwszy przedstawia syntezę literackich aspektów Biblii hebrajskiej - przywracając poczucie oryginalnych autorów i dostarczając literackiego objawienia współczesnemu czytelnikowi.

Sam Rosenberg zapewnia precyzyjnie dostrojone ucho do oryginalnego tekstu. Jego wnikliwe badania pozwalają czytelnikowi spotkać się z natchnioną biblijną prozą i wersetami oraz doświadczyć każdej księgi tak, jakby została napisana dla naszych czasów.