Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka przedstawia szczegółową i wciągającą historię Biblii w wersji Króla Jakuba (KJV), oferując wgląd w jej rozwój i znaczenie. Czytelnicy doceniają naukowe podejście autora, humor i umiejętność przedstawiania złożonych informacji w przystępny sposób, choć niektórzy pragną szerszego omówienia niektórych aspektów historycznych, szczególnie w odniesieniu do XX-wiecznych poprawek.
Zalety:⬤ Doskonałe źródło informacji na temat historii KJV z mnóstwem szczegółów.
⬤ Napisana przez uznanego naukowca z delikatnym poczuciem humoru.
⬤ Jasna i zwięzła, dzięki czemu złożone informacje są przystępne.
⬤ Wciągająca i pouczająca z zachwycającymi szczegółami.
⬤ Cenny dodatek dla każdego zainteresowanego historią KJV.
Wady:⬤ Brak wystarczającego omówienia angielskich wersji sprzed 1611 roku.
⬤ Niewystarczająca dyskusja na temat wpływu dwudziestowiecznych poprawek.
⬤ Zauważono pewne nieścisłości faktograficzne.
⬤ Osobiste opinie autora mogą umniejszać aspekt historyczny dla niektórych czytelników.
⬤ Może nie przypaść do gustu osobom biegle władającym łaciną, greką i hebrajskim rabinicznym.
(na podstawie 49 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Bible: The Story of the King James Version
Zawartość książki:
Stworzona za życia Szekspira i Donne'a, Biblia Króla Jakuba od dawna postrzegana jest jako najbardziej elegancko napisane i poetyckie z wielu angielskich tłumaczeń. Obecnie, w czterechsetną rocznicę, pozostaje jedną z najczęściej używanych Biblii w anglojęzycznym świecie, zwłaszcza w Ameryce.
Bogato ilustrowana reprodukcjami z wczesnych wydań Biblii Króla Jakuba, Bible: The Story of the King James Version oferuje żywą i autorytatywną historię tego słynnego przekładu, począwszy od powstania Biblii aż po dzień dzisiejszy. Gordon Campbell, wiodący autorytet w dziedzinie literatury renesansowej, opowiada wciągającą i złożoną historię o tym, jak zlecono to tłumaczenie, kim byli tłumacze i jak zostało ono wykonane. Campbell nie kończy na wydrukowaniu pierwszego wydania, ale także śledzi historię tekstu od 1611 roku do ustanowienia nowoczesnego tekstu przez Oxford University Press w 1769 roku, rzucając światło na kolejne pokolenia, które edytowały i współdziałały z tekstem oraz ożywiając kontrowersje związane z późniejszymi poprawkami. Ponadto autor analizuje recepcję Wersji Króla Jakuba, pokazując, jak jej popularność zmieniała się w czasie i na różnych terytoriach, od uwielbienia po deprecjację i przyciąganie.
Uwaga szerokiej gamy zwolenników. Ponieważ KJB jest dziś czytana w Ameryce częściej niż w jakimkolwiek innym kraju, Campbell zwraca szczególną uwagę na historię KJB w Stanach Zjednoczonych. Wreszcie, tom zawiera dodatki, które zawierają krótkie biografie tłumaczy i przewodnik po 74-stronicowych preliminariach wydania z 1611 roku.
Stanowiąc odpowiedni hołd dla trwałej popularności Wersji Króla Jakuba, Biblia oferuje pouczającą historię tego najbardziej szanowanego z przekładów biblijnych.
