Beyond the Barbed Wire: Wybrane wiersze

Oryginalny tytuł:

Beyond the Barbed Wire: Selected Poems

Zawartość książki:

Finalista Międzynarodowej Nagrody Literackiej Neustadt 2020

Zwycięzca nagrody English PEN Award

Wprowadzony przez Jima Moore'a, z wywiadem przeprowadzonym przez Christophera Schaefera

Beyond the Barbed Wire to wybór utworów największego żyjącego poety Maroka. Poezja i aktywizm literacki Abdellatifa Laâbiego zainspirowały całe pokolenie pisarzy i myślicieli, co doprowadziło do jego dziesięcioletniego uwięzienia. Niniejszy tom przedstawia przegląd poezji Laâbiego od końca lat 60. do 2010 roku. Obejmuje obszerny wybór tekstów więziennych z lat 70., wierszy, które przemawiają „poza granicami tego, co ludzkie”, jak pisze poeta, w głębi fizycznych i emocjonalnych tortur, w których strajki głodowe są „jedyną bronią, jaka nam pozostała”. Wśród nich znajduje się wiersz zaadresowany do celi poety, która jest „tutaj / we mnie / jak drugie ciało”, a także inny napisany fragmentarycznie do przyjaciół na zewnątrz, a następnie ponownie złożony. Beyond the Barbed Wire jest świadectwem ludzkiej potrzeby mówienia w obliczu cenzury, tej „epopei milczenia”. Te wiersze, „gorzkie owoce morderczego zmierzchu” Laâbiego, odnawiają możliwość poezji, która jest naprawdę pilna, konieczna: poezja gniewu, udręki, miłości, dowcipu i nadziei, dotknięta wizją i przenikliwością filozofa.

Książka zawiera wywiad z poetą, w którym omawia on swoją praktykę, poglądy na edukację, przekonania na temat obowiązku poety, wpływ rodziców i swój optymizm. Wraz z ponownym wzrostem znaczenia Laâbiego na marokańskiej scenie intelektualnej po Arabskiej Wiośnie, a także z nowym pokoleniem artystów i aktywistów szukających w nim źródła inspiracji, książka ta pokazuje, dlaczego Laâbi jest czymś więcej niż wiodącym poetą Maroka, ale także przewodnią siłą kulturową i polityczną.