Beyond Babylon

Opinie czytelników

Książka „Beyond Babylon” autorstwa Igiaby Scego to ambitna powieść, która przeplata historie dwóch kobiet afrykańskiego pochodzenia mieszkających we Włoszech, wraz z narracjami ich matek z Somalii i Argentyny. Zapewnia głęboki wgląd w zmagania kobiet w tych kontekstach, ale może być również mylący ze względu na złożoną strukturę.

Ambitna i dobrze napisana, realistyczne postacie, żywe opisy życia w Somalii, Włoszech i Tunezji, wnikliwe portrety życia i zmagań kobiet, dobrze oddaje ducha oryginału w tłumaczeniu.

Złożona struktura może być myląca, długa powieść, która może wymagać edycji, niektóre epizody są wstrząsające i trudne do odczytania.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Wstęp autorstwa Jhumpy Lahiri.

Otrzymał prestiżową nagrodę PEN/Heim Translation Fund Grant 2018.

Rozciągnięta na trzy narody epopeja Beyond Babylon rzuca przenikliwe, bezgranicznie przenikliwe oko na trwałe skutki traum zarówno narodowych, jak i osobistych. Opowiadając o życiu dwóch przyrodnich sióstr, które spotykają się przypadkowo w Tunezji, ich matek i nieuchwytnego ojca, który łączy wszystkie ich historie, wirtuozowska powieść Igiaby Scego rozprzestrzenia się na przerażającą brudną wojnę w Argentynie, chaotyczne ostatnie lata brutalnej dyktatury Siada Barre w Somalii - która zakończyła się katastrofalną wojną domową - oraz współczesne ekscesy prawicowej polityki Włoch.

Kalejdoskopowa fabuła Scego, zjednoczona przez próby włoskiego rządu ustanowienia autorytarnej polityki w Somalii, Argentynie i w kraju, bada głębokie pytania dotyczące naszego współudziału w rządach, na które często czujemy się bezsilni. Dzięki niezliczonym postaciom, lokalizacjom i językom wprowadza nową definicję tożsamości w szybko zmieniającym się świecie migrantów i politycznych wstrząsów. Przede wszystkim, pięć przejmujących życiorysów Scego stanowi kotwicę tego rozległego dzieła, gdy walczą o budowanie więzi rodzinnych, jednocześnie przezwyciężając przeszłe naruszenia, w tym tortury rządowe i napaści seksualne. Mistrzowskie dzieło, które równie dobrze radzi sobie z życiem narodów, jak i ludzi, Beyond Babylon wnosi bardzo potrzebny wgląd, współczucie i zrozumienie do naszego burzliwego świata.