Beowulf, wydanie w dużym formacie

Opinie czytelników

Gummere'owskie tłumaczenie Beowulfa jest uznawane za oldschoolową autentyczność i wierność oryginalnej strukturze staroangielskiego poematu, szczególnie w zakresie stosowania aliteracji i zachowania pauz w połowie linii. Jednak jakość towarzyszącego wprowadzenia została skrytykowana za nieścisłości i brak głębi, co umniejsza ogólnemu doświadczeniu, szczególnie dla nowicjuszy w tekście.

⬤ Oddaje aliterację i strukturę oryginalnego staroangielskiego tekstu.
⬤ Zapewnia dobre wczesne tłumaczenie jednego z najważniejszych epickich poematów języka angielskiego.
⬤ Komentarz Gummere'a w tekście jest interesujący.

⬤ Wstęp jest słabo napisany, pełen nieścisłości dotyczących anglosaskiej historii i samego poematu.
⬤ Mniej przystępny dla początkujących czytelników ze względu na wymagający styl literacki.
⬤ Brak obszernego komentarza i kontekstu, które można znaleźć w bardziej nowoczesnych tłumaczeniach.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beowulf, Large-Print Edition

Zawartość książki:

Beowulf, pierwsze prawdziwe arcydzieło literatury angielskiej, przedstawia ekscytujące przygody skandynawskiego wojownika z VI wieku. Prawdziwa przyjemność z czytania, dzieło to wywarło wpływ na wielu ważnych pisarzy, w tym J.R.R.

Tolkiena, autora Władcy Pierścieni. Po części historia, a po części mitologia, Beowulf rozpoczyna się na dworze duńskiego króla, gdzie demon o imieniu Grendel pożera ludzi podczas snu. Potężny wojownik Beowulf zabija potwora, ale radość zamienia się w przerażenie, gdy matka Grendela atakuje salę, aby pomścić śmierć swojego dziecka.

Po zabiciu potężnej bestii Beowulf zostaje królem, rządząc spokojnie przez pięćdziesiąt lat. Nadchodzi jednak dzień, w którym musi stawić czoła wrogowi potężniejszemu niż jakikolwiek, z którym miał do czynienia - starożytnemu smokowi, który strzeże hordy skarbów.

Po raz kolejny Beowulf musi zebrać siły i odwagę, aby pokonać potwora, ale tym razem zwycięstwo ma straszliwą cenę. Nowo zaprojektowany i złożony w nowoczesnym formacie 6 na 9 cali przez Waking Lion Press.