Beowulf w tekstach równoległych: Tłumaczenie z komentarzami tekstowymi i objaśniającymi

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Beowulf in Parallel Texts: Translated with Textual and Explanatory Notes

Zawartość książki:

To dwujęzyczne wydanie Beowulfa jest przeznaczone zarówno dla czytelników, jak i dla studentów języka angielskiego i literatury.

Aby spełnić ten podwójny cel, książka zawiera dwa równoległe teksty. Ogół czytelników może cieszyć się poematem, czytając tłumaczenie; natomiast poważni studenci języka angielskiego mogą oprzeć się na tłumaczeniu jako rekwizycie podczas studiowania oryginalnego tekstu linijka po linijce.

Dla studentów języka staroangielskiego, którzy chcą dogłębnie zrozumieć oryginalne wersy, niezastąpionym narzędziem będą Uwagi Tekstowe i Wyjaśniające: te uwagi omawiają różne naukowe interpretacje problematycznych fraz i wierszy, zanim tłumacz przedstawi własną opinię.