Beowulf: tłumaczenie i komentarz

Opinie czytelników

Nowe tłumaczenie Beowulfa autorstwa Toma Shippeya i Leonarda Neidorfa jest chwalone za przejrzystość, czytelność i głębię naukową. Zawiera obszerne komentarze i materiały uzupełniające, które zwiększają zrozumienie wiersza i jego kontekstu, czyniąc go cennym źródłem zarówno dla studentów, nauczycieli, jak i zwykłych czytelników.

⬤ Przejrzyste i czytelne tłumaczenie, które oddaje istotę oryginalnego języka staroangielskiego.
⬤ Obszerny komentarz, który wyjaśnia kluczowe fragmenty i zapewnia naukowe odniesienia do dalszych badań.
⬤ Dodatkowe teksty i tłumaczenia zwiększają wartość książki jako narzędzia dydaktycznego.
⬤ Wspólny wysiłek jest dobrze zorganizowany i pouczający.
⬤ Dostępna zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników.

⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać grubość i gęstość książki za onieśmielającą.
⬤ Obszerny materiał naukowy może być przytłaczający dla zwykłych czytelników szukających prostej lektury.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Beowulf Translation and Commentary

Zawartość książki:

Beowulf, skomponowany około 700 roku n.e., jest pierwszym wielkim poematem epickim w języku angielskim. Opowiada ponadczasową historię walki bohatera z potworami na tle złożonych intryg politycznych i wojen plemiennych.

Osadzony w VI-wiecznej Skandynawii poemat ożywia wspaniały świat, który łączy historię z fantazją. Nowe tłumaczenie Beowulfa autorstwa Toma Shippeya, odzwierciedlające całe życie zaangażowania w poemat, sprawia, że jego historia jest jaśniejsza i bardziej fascynująca niż kiedykolwiek wcześniej. Oryginalny staroangielski tekst Beowulfa jest dołączony wraz z obszernym i innowacyjnym komentarzem, który prowadzi czytelnika fragment po fragmencie przez wiersz i jego krytykę.

Oprócz tekstu, tłumaczenia i komentarza, tom ten zawiera obszerną bibliografię, przedmowę tłumacza oraz dołączony esej Toma Shippeya na temat „Tolkien i Beowulf - zaangażowanie na całe życie”. Drugie wydanie (poprawione i rozszerzone) dodaje nowe teksty i tłumaczenia (autorstwa Toma Shippeya) Waldere, Hildebrandslied i Fight at Finnsburg.