Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka jest kompleksową antologią literatury akadyjskiej, dobrze zorganizowaną i bogatą w treść, atrakcyjną zarówno dla amatorów, jak i ekspertów w tej dziedzinie. Zawiera tłumaczenia, odniesienia i obszerne wprowadzenie, które oferuje wgląd w kontekst historyczny i znaczenie tekstów. Podczas gdy treść jest bardzo chwalona, niektórzy recenzenci wyrażają obawy dotyczące fizycznego formatu książki, w szczególności jej wydania w miękkiej oprawie.
Zalety:⬤ Dobrze zorganizowana i obszerna, zawierająca ponad 1000 stron różnorodnych tekstów obejmujących różne okresy literatury akadyjskiej.
⬤ Wysokiej jakości tłumaczenia autorstwa Benjamina R. Fostera, które są zarówno literackie, jak i przystępne.
⬤ Imponujące i pouczające wprowadzenie zapewniające kontekst i historię literatury akadyjskiej.
⬤ Odpowiedni dla szerokiego grona odbiorców, w tym zarówno entuzjastów, jak i profesjonalistów.
⬤ Zawiera obszerne cytaty i odniesienia do dalszej eksploracji.
Wady:⬤ Format paperback jest uważany za nieodpowiedni dla tak grubej książki, co prowadzi do obaw o trwałość.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że dokładność tłumaczeń powinna być przyjmowana na wiarę, co sugeruje potencjalne problemy z zaufaniem do wierności tłumaczenia.
(na podstawie 10 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature
Zawartość książki:
Kompleksowa kolekcja starożytnej literatury akadyjskiej obejmująca trzy tysiąclecia.
To większe, całkowicie nowe, 3. wydanie zawiera wiele kompozycji, których nie było w poprzednich wydaniach; nowe tłumaczenia wcześniej zawartych kompozycji; włączenie nowych fragmentów tekstu zidentyfikowanych lub wydobytych od czasu ostatniej publikacji; wszystkie nowe przypisy; odniesienia i komentarze zaktualizowane w celu odzwierciedlenia pracy naukowej z ostatnich 10 lat; i 100 stron więcej niż stare dwutomowe wydanie.
