Opinie czytelników
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Oryginalny tytuł:
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Zawartość książki:
Baśnie Grimmów są jednymi z najbardziej znanych opowieści na świecie, ale sposób, w jaki zostały wprowadzone i zinterpretowane przez kultury na całym świecie, był bardzo zróżnicowany. W Grimms' Tales around the Globe redaktorki Vanessa Joosen i Gillian Lathey zebrały naukowców z Azji, Europy oraz Ameryki Północnej i Łacińskiej, aby zbadać międzynarodowy odbiór baśni Grimmów. Eseje zawarte w tym tomie oferują wgląd w społeczną i literacką rolę bajek w wielu krajach i językach, znajdując aspekty, które są stałe na arenie międzynarodowej, jak i lokalne.
W pierwszej części, Opór kulturowy i asymilacja, autorzy rozważają globalną historię recepcji baśni Grimmów w różnych kulturach. W tych ośmiu rozdziałach naukowcy badają, w jaki sposób przebiegli tłumacze i odważni wydawcy na całym świecie przekształcali i przepisywali baśnie, włączając je do istniejących tradycji baśniowych, inspirując nowe pisma i często wprowadzając nowe niejasności znaczeniowe do już niejednoznacznych historii. Autorzy drugiej części, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, rzucają światło na to, jak na baśnie Grimmów wpłynęła pośrednia adaptacja podczas podróży za granicę. Te sześć rozdziałów skupia się na ilustracjach, mandze oraz adaptacjach filmowych i telewizyjnych. W sumie autorzy przedstawiają szerokie spojrzenie na historię baśni w różnych miejscach - w tym w Polsce, Chinach, Chorwacji, Indiach, Japonii i Francji.
Grimms' Tales around the Globe pokazuje, że baśnie, z ich paradoksem między tym, co uniwersalne i lokalne, oraz ich długą i obejmującą cały świat historią tłumaczeń, tworzą wyjątkowy i ekscytujący korpus do badania recepcji. Badacze baśni i folkloru, a także czytelnicy zainteresowani historią literatury i przekładem docenią ten pouczający tom.
