Outlaws and Sorrows
Niniejszy zbiór gromadzi dzieła literackie, które Charles Nodier (1780-1844), jeden z wielkich pionierów francuskiego ruchu romantycznego, opublikował podczas pierwszej z trzech odrębnych faz, na które podzielona była jego burzliwa kariera literacka, a wszystkie zostały opublikowane po raz pierwszy w latach, gdy Francja była rządzona przez Napoleona Bonaparte.
Znakomicie przetłumaczone przez Briana Stableforda, zawarte tu utwory, w tym powieści „Banici” i „Malarz z Salzburga”, zostały w większości napisane pod silnym wpływem Wertera Goethego i, podobnie jak to arcydzieło, można je uznać za teksty protoromantyczne i kluczowe dla późniejszego rozwoju ich autora.
Z ich zrozpaczonymi i rozczarowanymi bohaterami, skrajnym sentymentalizmem i niezliczonymi filozoficznymi napomknieniami, opowiadania i krótkie utwory Banitów i smutków oferują dawno spóźnioną perspektywę wczesnej twórczości jednego z najbardziej znaczących i najbardziej niezwykłych pisarzy prozy fabularnej swoich czasów.
