Balkon na Księżycu: Dorastanie w Palestynie

Opinie czytelników

Pamiętnik Ibtisam Barakat, „Balcony on the Moon”, opowiada o jej doświadczeniach dorastania jako młodej palestyńskiej dziewczyny w Ramallah pod izraelską okupacją. Książka porusza tematy odporności, kreatywności i odkrywania siebie, podkreślając zmagania jej społeczności, jednocześnie celebrując radość z języka i osobistych ambicji. Czytelnicy doceniają wyjątkowy głos Barakat i jej przejmującą narrację, która ożywia jej doświadczenia i szerszy kontekst palestyńskiej tożsamości.

Książka jest pięknie napisana, z silnym oddźwiękiem emocjonalnym i możliwymi do odniesienia doświadczeniami. Czytelnicy chwalą zdolność Barakat do uchwycenia złożonych uczuć i doświadczeń, czyniąc je zrozumiałymi dla szerokiego grona odbiorców. Wielu chwali wciągający i przystępny styl pisania, a także dostarczony kontekst historyczny. Pamiętnik oferuje unikalne spojrzenie na palestyńskie życie, odporność i piękno codziennych chwil pośród konfliktów.

Niektóre recenzje wspominają o postrzeganym braku oryginalności w strukturze narracji, opisując ją jako pasującą do formuły. Krytyka dotyczy powtarzających się elementów, szczególnie w odniesieniu do dyskusji na temat praw człowieka. Kilku czytelników uznało, że tekst jest skierowany do amerykańskiej publiczności, przez co niektóre wyjaśnienia kulturowe wydają się wymuszone lub dydaktyczne. Jedna z negatywnych recenzji wprost odrzuciła narrację jako „propagandę”, nie uznając jej walorów literackich.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Balcony on the Moon: Coming of Age in Palestine

Zawartość książki:

Wielokrotnie nagradzana palestyńska autorka Ibtisam Barakat przedstawia wzruszający opis dorastania na tle politycznych zawirowań na Bliskim Wschodzie.

Balkon na Księżycu to kontynuacja pierwszego pamiętnika Ibtisam Barakat, "Tasting the Sky", w którym autorka śledzi swoje dzieciństwo i dorastanie w Palestynie w latach 1972-1981 po wojnie sześciodniowej.

Ten pamiętnik o podążaniu za marzeniami w obliczu przeciwności losu jest kroniką pragnienia Ibitsam, by zostać pisarką i pokazuje, jak znajduje inspirację, pisząc listy do kolegów po piórze i od dorosłego, który zachęca ją do kontynuowania tego. Ale najbardziej zaskakujący zwrot w życiu Ibtisam następuje, gdy jej matka decyduje, że ona również chciałaby zdobyć wykształcenie.

Pouczający i momentami zabawny Balkon na Księżycu to niezbyt często przedstawiane spojrzenie na codzienne życie w burzliwym politycznie regionie.

A Margaret Ferguson Book

Pochwały dla Balkonu na Księżycu:

"To fascynująca osobista historia, pełna humoru, mądrości i empatii". -- Publishers Weekly, recenzja z gwiazdką.

"Ten intensywny pamiętnik maluje mroczny obraz dorastania w okupowanej przez Izrael Palestynie, gdzie "jesteśmy zmuszani do życia bez ziemi, bez kraju, bez praw, bez bezpieczeństwa i bez szacunku dla naszej godności...". Poetycka, głęboko odczuwalna opowieść o dojrzewaniu." -- Kirkus Reviews, gwiazdkowa recenzja.

" Barakat, laureatka Arab American Book Award, w swojej książce wspomnieniowej wykracza poza swoje wczesne lata szkolne podczas wojny sześciodniowej i jej wykorzeniających następstw. Skupia się na latach 1971-81, kiedy ona - zadziorna protofeministka - i jej rodzina przemieszczali się po okupowanym Zachodnim Brzegu, próbując znaleźć miejsce, w którym czuli się bezpiecznie i jak w domu... Piękno tego pisarstwa polega na jego bezstronnej rzeczowości." -- Booklist.

"Gorąco polecana do bibliotek gimnazjalnych i licealnych." -- School Library Journal.