Bałkańskie bomby

Oryginalny tytuł:

Balkan Bombshells

Zawartość książki:

Zbiór, który zaostrzy apetyt każdego, kto chce dowiedzieć się więcej o regionie bogatym w historię, folklor i (jej) opowieści. Opowiadanie jak kobieta nie oznacza literatury tylko dla kobiet: zapewnia wgląd w połowę ludzkości, okno na życie obywateli, którzy pracują, kochają i rozwijają swoje życie wewnętrzne. Ta kolekcja łączy głosy szerokiego wyboru nagradzanych i uznanych autorów:

Balkan Bombshells gromadzi uznanych serbskich i czarnogórskich pisarzy, takich jak Svetlana Slapsak, Jelena Lengold (laureatka Nagrody Literackiej UE 2013), Dana Todorovic i Olja Kneżevic (autorka Catherine the Great and the Small, Istros 2020), wraz z wybraną grupą początkujących pisarzy: Marijana Čanak (1982, Serbia): "Awakened" (Probuđena) śledzi wczesne lata życia dziewczyny z bardzo prostego środowiska, która odkrywa, że ma zdolności pozazmysłowe. Makabryczna fascynacja biologią pozwala jej uczęszczać do liceum, gdzie ostatecznie szyje laleczkę voodoo, by zemścić się na molestującym ją nauczycielu. Marijana Dolic (1990, Bośnia i Hercegowina oraz Serbia): "Zapiski ze strychu" (Zapisi iz potkrovlja), pierwotnie zapiski z pamiętnika, to intensywne rozważania na temat wiary, miłości i nadziei - przejmujące świadectwo walki o przetrwanie w trudnych czasach. Ana Milos (1992, Serbia): "Pokój" (Mir) portretuje kobietę zmagającą się z rozbieżnymi uczuciami po śmierci jej jedynego dziecka. Już dawno zerwała z ojcem dziecka. Cieszy się, że wreszcie ma czas dla siebie, ale musi stawić czoła oskarżeniom otoczenia, że jest bezduszna. Raz matka, zawsze matka? Katarina Mitrovic (1991, Serbia): "Mała śmierć" (Mala smrt). Poznajemy bojaźliwą młodą kobietę, która nie jest zadowolona z życia, i podążamy za nią podczas letnich wakacji nad Adriatykiem, gdzie na wpół romantyczna przygoda przybiera przerażający obrót.

Andrea Popov Miletic (1985, Serbia): fragment powieści Młodzi pionierzy, jesteśmy wodorostami (Pioniri maleni, mi smo morska trava; 2019). Ten samodzielny fragment jest poetycką retrospekcją do jej dzieciństwa w prowincji Wojwodina w czasach jugosłowiańskich, do wakacji nad Morzem Śródziemnym oraz do poczucia przynależności i domu. Lena Ruth Stefanovic (1970, Sebria/Czarnogóra): "Zhenya" to fragment jej powieści z 2016 roku Córka bezdzietnego mężczyzny (Scer onoga bez đece), to zabawna meta-historia o zwykłej kobiecie w późnym Związku Radzieckim, której autorka postanawia dać nowe życie, więc Zhenya uczy się języków, zostaje mondain pisarką i przenosi się z nowym mężem do Czarnogóry, gdzie autorka traci z nią kontakt.