Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.
Babel: Adventures in Translation
Ten innowacyjny zbiór esejów pokazuje, w jaki sposób różnorodność językowa zainspirowała ludzi w różnych czasach i kulturach do wyruszenia w pełne przygód podróże poprzez tłumaczenie tekstów.
Opowiada o tym, jak idee podróżowały za pośrednictwem tłumaczenia na różne języki i kultury, koncentrując się na ilustrowanych przykładach, od greckich papirusów, przez iluminowane rękopisy i wspaniałe wczesne książki, po języki fantasy i poszukiwanie uniwersalnego języka. Zaczynając od samej koncepcji Babel, która ilustruje wczesne znaczenie kulturowe wielojęzyczności, książka bada język śródziemnomorski sprzed czterech tysiącleci zwany Linear A, który do dziś opiera się rozszyfrowaniu.
Kontynuując badanie interakcji między językami w różnych kontekstach, książka rzuca również światło na wielojęzyczny przekaz kluczowych tekstów religijnych, naukowych, bajek i baśni oraz literatury epickiej. Bogato ilustrowana różnorodnymi materiałami, od fragmentów papirusów znalezionych w Oxyrhynchus w Egipcie po podręczniki esperanto i kreskówki Asterixa, Babel otwiera świat przygód w tłumaczeniu.
