Aymeri z Narbonne: A French Epic Romance

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 5 głosach.

Oryginalny tytuł:

Aymeri of Narbonne: A French Epic Romance

Zawartość książki:

"Aymeri of Narbonne" opowiada historię Aymeriego, syna jednego z paladynów Karola Wielkiego, który samotnie przyjmuje wyzwanie wielkiego cesarza, by odzyskać Narbonne w Langwedocji od Saracenów. Epickie oblężenia i bitwy, zdrada i akty indywidualnego bohaterstwa przywołują wszystkie elementy wielkiej epoki francuskiej chanson de geste uosabianej przez Pieśń o Rolandzie.

W przeciwieństwie do Rolanda i wielu jego naśladowców - opowieści, które oddychają powietrzem kultury wojskowej i krucjaty - Aymeri z Narbonne robi krok naprzód, w kierunku epoki romansu, z drugim wątkiem, który jest nie mniej ważny niż wielkie bitwy i konflikt chrześcijańsko-muzułmański. Aymeri zostaje poinformowany przez swój dwór, że musi szukać i poślubić szlachetną księżniczkę. Jego misja ostatecznie prowadzi go przez Alpy do Pawii, gdzie spotyka Hermenjart, księżniczkę Lombardii.

Po drodze bohaterska epopeja wkracza w sferę samopoznania i satyry społecznej: włoskich kupców i niemieckich rycerzy oraz francuskiej tępoty wobec zasad dworskiego zachowania i życia cywilnego.

Ale prawdziwa uwaga opowieści szybko skupia się na pięknej - i odważnej - Hermenjart. Księżniczka Pawii nie jest biernym obiektem pożądania ani rycerskich poszukiwań, staje się postacią równie dynamiczną, jak jej męski zalotnik i jego towarzysze.

Szczerze mówiąc o statusie i perspektywach kobiety w "rycerskiej" Francji, długo odrzuca wielu zalotników i przyjmuje zaloty Aymeri tylko wtedy, gdy jest przekonana o jego szczerym szacunku i miłości - i jej własnym statusie. Para przeżywa wspaniałe przygody i wiedzie długie, triumfalne życie. To pierwsze angielskie tłumaczenie, autorstwa Michaela A.H.

Newtha, wykorzystuje ścisły, ale naturalny wiersz. Jego wprowadzenie nadaje opowieści kontekst historyczny i oferuje solidny przegląd jej poprzedników, autorstwa, gatunku i poetyki. Newth odnosi się również do krucjaty i relacji chrześcijańsko-muzułmańskich, problemu "innego" w literaturze średniowiecznej, ról płciowych i ciągłej aktualności chansons.

Zawiera wstęp, przypisy, bibliografię.