Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka spotkała się z mieszanymi recenzjami, przy czym znaczna część krytyki skupiła się na jakości tłumaczenia, które wielu czytelników uważa za frustrujące i mylące. Podczas gdy niektórzy doceniają głębię oryginalnego tekstu i wiedzę autora na ten temat, tłumaczenie nie przekazuje skutecznie zamierzonych znaczeń i pomysłów.
Zalety:Oryginalna treść jest uważana za głęboką i pouczającą, szczególnie w odniesieniu do astrologii Mondial i konkretnych technik prognozowania. Książka zawiera cenne dane i spostrzeżenia z historycznych tekstów związanych z astrologią i przewidywaniem pogody.
Wady:Tłumaczenie jest amatorskie, co prowadzi do zamieszania i braku zrozumienia. Czytelnicy krytykują je za nadmierne skupienie się na tłumaczeniu słowo w słowo, zamiast na przekazaniu ogólnego znaczenia. Tekst jest opisywany jako zawiły, zbędny i źle skonstruowany, co utrudnia zrozumienie oryginalnych pomysłów.
(na podstawie 2 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Astrologia Gallica Book 25
Zawartość książki:
Książka ta jest angielskim tłumaczeniem Księgi 25 Astrologia Gallica, w której Morin wyjaśnia, jak tworzyć prognozy prozaiczne dla określonego miejsca, używając Ingresów i Lunacji Barana (wraz z ich ćwiartkami) jako głównych narzędzi. Omawia powszechne wykorzystanie w tym celu zaćmień Słońca i Księżyca i stwierdza, że mają one jedynie niewielkie znaczenie i nie mają długotrwałych skutków, które zwykle się im przypisuje.
Omawia również możliwość wyciągnięcia pewnych wniosków z koniunkcji planet zewnętrznych, a nawet z komet. Morin był lekarzem, który stał się najbardziej znanym ze wszystkich francuskich astrologów. Został mianowany królewskim matematykiem króla Ludwika XIII i został wezwany do obecności przy narodzinach królewskiego spadkobiercy, przyszłego króla Ludwika XIV.
Niniejszy tom zawiera przykładowe wykresy Morina dotyczące kilku ingresów i jednego zaćmienia, widzianych w Paryżu we Francji w 1646 r., wraz ze szczegółowym wyjaśnieniem jego metody ich interpretacji. Dodatkową cechą tej książki jest oświadczenie Jeana Hieroza na temat zasad Offusiusa dotyczących siły planetarnej oraz relacja samego Hieroza z jego wysiłków zmierzających do wykorzystania metod Morina do przewidywania wybuchu II wojny światowej w 1939 roku.
Jean Hieroz (ur. 1889) był wybitnym francuskim astrologiem w latach trzydziestych i czterdziestych XX wieku.
Studiował pod kierunkiem Henri Selvy, francuskiego astrologa odrodzenia, który uratował Astrologia Gallica J-B Morina z zapomnienia i opublikował pierwsze tłumaczenie księgi 21 tego dzieła. James Herschel Holden jest dyrektorem naukowym Amerykańskiej Federacji Astrologów i wcześniej przetłumaczył księgi 13-17, 19, 22, 23 i 24 Astrologia Gallica.
