Artur we wczesnej poezji walijskiej

Opinie czytelników

Książka „Arthur in Early Welsh Poetry” jest wysoko ceniona za dogłębną analizę odniesień arturiańskich we wczesnej literaturze walijskiej. Jest szczególnie chwalona za dostępność dla czytelników, którzy mogą nie znać języka walijskiego, dzięki obszernym komentarzom i tłumaczeniom dostarczonym przez autorkę, dr Nerys Ann Jones.

Książka jest przydatna dla naukowców i studentów wczesnej literatury walijskiej, z dokładnym komentarzem, który prowadzi czytelników przez trudne teksty. Oferuje zarówno oryginalne walijskie teksty, jak i przystępne angielskie tłumaczenia, dzięki czemu jest odpowiednia dla tych, którzy nie mówią po walijsku. Skrupulatne podejście dr Jonesa jest zauważane jako znacząca zaleta.

W recenzjach nie wspomniano o żadnych znaczących wadach, ale można wywnioskować, że czytelnicy niezaznajomieni z literaturą walijską mogą uznać temat za trudny bez dokładnych wskazówek.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Arthur in Early Welsh Poetry

Zawartość książki:

Przez ponad tysiąc lat Artur cieszył się powszechnym zainteresowaniem i wpływami jak żadna inna postać literacka czy historyczna. Jednak pomimo wysiłków współczesnych badaczy, najwcześniejsze odniesienia do postaci arturiańskich są nadal owiane niepewnością.

Znajdują się one głównie w tekstach poetyckich rozproszonych w czterech wielkich kompilacjach wczesnej i średniowiecznej literatury walijskiej powstałych w latach 1250-1350. Chociaż uważa się, że niektóre z nich wyprzedzają swoje rękopiśmienne źródła o kilka wieków, wiele z tych wierszy jest notorycznie trudnych do datowania. Żaden z nich nie ma charakteru narracyjnego i bardzo niewiele z nich koncentruje się wyłącznie na materiale arturiańskim, ale charakteryzują się one aluzyjnością, która zostałaby doceniona przez ich docelowych odbiorców na dworach książąt i szlachty wzdłuż i wszerz Walii.

Przedstawiają one Artura w różnych rolach: jako wielkiego przywódcę armii, wojownika o niezwykłych mocach, pogromcę magicznych stworzeń, ratownika więźniów z Zaświatów, poetę i podmiot przepowiedni. Świadczą również o możliwości zaginięcia opowieści o nim, jego ojcu, Uthr, jego synu, Llachau, jego żonie, Gwenhwyfar i jednym z jego towarzyszy, Cai, i kojarzą go z szeroką gamą zarówno legendarnych, jak i historycznych postaci.

Arthur in Early Welsh Poetry,czwarty tom serii MHRA Library of Medieval Welsh Literature, zawiera omówienie każdego z odniesień do postaci arturiańskich we wczesnych walijskich źródłach poetyckich wraz z obrazem z najwcześniejszego manuskryptu, transliteracją, obszernym wydaniem, tłumaczeniem (tam, gdzie to możliwe) i listą słów. Dziewięć najważniejszych tekstów zostało zinterpretowanych bardziej szczegółowo wraz z komentarzem na temat cech metrycznych, językowych i stylistycznych.