Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „The Memoirs of Usamah Ibn-Munqidh” oferuje unikalne spojrzenie na wyprawy krzyżowe oczami muzułmańskiego rycerza. Jest chwalona za fascynującą relację z pierwszej osoby na temat średniowiecznego życia i walki, a także za humorystyczne spostrzeżenia. Niektórzy czytelnicy uważają ją jednak za powolną i mniej wciągającą w porównaniu do innych źródeł historycznych.
Zalety:⬤ Zapewnia unikalną niezachodnią perspektywę na krucjaty.
⬤ Wciągająca relacja pierwszoosobowa pełna doświadczeń bojowych i spostrzeżeń historycznych.
⬤ Humorystyczne anegdoty o Frankach i życiu codziennym.
⬤ Ogólnie dobrze przetłumaczona, dzięki czemu jest przystępna i czytelna.
⬤ Zawiera interesujące historie i szczegóły, które wzbogacają kontekst historyczny.
Wady:⬤ Niektórzy czytelnicy uznają ją za powolną i nudną, ze zbyt dużym skupieniem na myślach Usamah zamiast na działaniu.
⬤ Niektóre sekcje, takie jak historie z polowań, mogą być nużące.
⬤ Mieszane opinie na temat jakości tłumaczenia pomiędzy wersjami.
⬤ Jeden z recenzentów miał problemy z otrzymaną fizyczną kopią.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
An Arab-Syrian Gentleman and Warrior in the Period of the Crusades: Memoirs of Usamah Ibn-Munqidh
Zawartość książki:
Życie Us mah ibn-Munqidha uosabia szczyt cywilizacji arabskiej we wczesnym okresie krucjat.
Te wspomnienia - które stanowią rzadką relację z pierwszej ręki na temat średniowiecznych europejskich obyczajów, moralności, polityki i medycyny napisaną przez nie-Europejczyka - oferują nową perspektywę i wgląd w ważny punkt militarnego i kulturowego kontaktu między Wschodem a Zachodem. W swoim wstępie tłumacz Philip Hitti pisze: "Starożytna literatura arabska zachowała dla nas inne biografie, pamiętniki i wspomnienia wielkich ludzi, ale nie ma prawie nic, co przewyższałoby tę w swojej prostocie narracji, godności i bogactwie treści oraz ogólnym ludzkim zainteresowaniu.
