Arabskie przysłowia - albo maniery i zwyczaje współczesnych Egipcjan, zilustrowane ich przysłowiowymi powiedzeniami aktualnymi w Kairze, przetłumaczone i wyjaśnione

Oryginalny tytuł:

Arabic Proverbs - Or the Manners and Customs of the Modern Egyptians, Illustrated from Their Proverbial Sayings Current at Cairo, Translated and Expl

Zawartość książki:

Johann Ludwig Burckhardt (1784-1817) urodził się w Lozannie w Szwajcarii. W 1806 roku po raz pierwszy udał się do Afryki z ekspedycją, której celem było zbadanie głębi kontynentu.

Trzy lata później znalazł się w Afryce Północnej, gdzie podróżował w przebraniu Araba. Stał się tak biegły w arabskich dialektach i zwyczajach, że był w stanie udawać arabskiego kupca, dzięki czemu w 1814 roku uzyskał dostęp do Mekki, miasta zakazanego dla niemuzułmanów. Przysłowia arabskie zostały pierwotnie opracowane przez Sherefa Addina Ibn Asada w Kairze na początku XVIII wieku.

Tłumaczenie Burckhardta zostało po raz pierwszy opublikowane w 1830 roku, ponieważ uważał on, że te powiedzenia mogą "zainteresować i zadowolić orientalistę". Praca zapewnia intrygujący wgląd w maniery i zwyczaje Egipcjan sprzed dwustu lat.