Arabskie noce

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają szereg opinii na temat tłumaczenia „The Arabian Nights” Sir Richarda Burtona, w szczególności koncentrując się na jego treści, języku i ilustracjach w różnych wydaniach. Podczas gdy wielu chwali piękną fizyczną prezentację książki, w tym jej skomplikowaną okładkę i ilustracje, inni krytykują przestarzałe i często obraźliwe treści, które odzwierciedlają postawy z epoki wiktoriańskiej. Czytelnicy zwracają uwagę na złożoność językową książki, przy czym niektórzy uważają ją za trudną, ale satysfakcjonującą, podczas gdy inni uważają ją za nieodpowiednią dla młodszych odbiorców.

⬤ Pięknie zaprojektowana z misternymi okładkami, złoconymi krawędziami i wysokiej jakości ilustracjami
⬤ kompletne i żywe tłumaczenie Burtona
⬤ bogata i szczegółowa fabuła
⬤ ciekawy kontekst historyczny
⬤ znana z wciągających przypisów
⬤ odpowiednia dla kolekcjonerów.

⬤ język jest archaiczny i trudny dla współczesnych czytelników
⬤ treść zawiera wątki mizoginiczne, rasistowskie i seksualne
⬤ niektóre wydania znacznie różnią się ilustracjami i historiami
⬤ nieodpowiednie dla dzieci
⬤ potencjalne problemy z jakością niektórych fizycznych kopii.

(na podstawie 445 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Arabian Nights

Zawartość książki:

Żadna biblioteka nie jest kompletna bez klasyki To nowe, ulepszone, oprawione w skórę wydanie zbiera ukochane opowieści z Arabskich Nocy, przetłumaczone przez Sir Richarda Burtona. Są to starożytne historie, które do dziś zachwycają naszą wyobraźnię: "Ali Baba i czterdziestu złodziei", "Sindbad Żeglarz", "Aladyn" i wiele innych.

Te i inne bliskowschodnie historie zebrane w Arabian Nights są zachwycające, fascynujące i zabawne zarówno dla fanów, jak i początkujących czytelników. To piękne, oprawione w skórę wydanie zbiera klasyczne opowieści z Arabian Nights w nowym, przeprojektowanym formacie.

Specjalnie zaprojektowane strony końcowe, złocone krawędzie, wstążkowa zakładka i inne elementy dekoracyjne poprawiają wrażenia z lektury, a fachowe wprowadzenie dostarcza nowych informacji i kontekstu dla tych dobrze znanych historii. Arabian Nights to fascynujące spojrzenie na dawno minioną kulturę - i idealny dodatek do każdej domowej biblioteki.