Antologia Waka

Opinie czytelników

Antologia starożytnej/tradycyjnej poezji japońskiej jest wysoko ceniona za wszechstronny wybór, wciągające komentarze i pierwszorzędne tłumaczenia. Służy zarówno zwykłym czytelnikom, jak i tym, którzy studiują japońskie struktury poezji. Jednak jej podręcznikowy format i rozmiar mogą sprawić, że będzie mniej odpowiednia dla tych, którzy szukają lekkiej lektury.

Kompleksowe omówienie starożytnej poezji japońskiej, wciągający i pomocny komentarz, pierwszorzędne tłumaczenia, praktyczne szczegóły i spostrzeżenia biograficzne oraz solidne źródło odniesienia dla tłumaczeń literackich.

Bardziej w formacie podręcznika niż prostego zbioru poezji, co może nie spodobać się wszystkim czytelnikom. Jej duży rozmiar może być przytłaczający dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

A Waka Anthology

Zawartość książki:

The Gem-Glistening Cup to drugi tom monumentalnej Antologii Waka Edwina Cranstona, która przedstawia historię waka, klasycznej tradycji japońskiej poezji, od jej początków w starożytnej pieśni do XVI wieku.

Niniejszy tom, który zawiera prawie 1600 pieśni i wierszy, obejmuje okres od najdawniejszych czasów do 784 roku i zawiera wiele najlepszych dzieł w literaturze, a także dostarcza sugestywnych przebłysków ducha i zwyczajów ludowych wczesnej cywilizacji japońskiej. Teksty wykorzystane w wierszach to starożytne kroniki Kojiki, Nihonshoki i Shoku Nihongi; fudoki, zestaw lokalnych gazeciarzy z VIII wieku; Man'yoshu, ogromne kompendium wczesnej poezji z VIII wieku (około jedna czwarta tego dzieła jest uwzględniona); oraz wiersze Bussokuseki wyryte na kamiennej tablicy w świątyni w Nara.

Wszystkie wiersze są przedstawione w romanizacji i tłumaczeniu.