Antologia chińskiej literatury ogrodowej Dumbarton Oaks

Opinie czytelników

Książka służy jako kompleksowe źródło angielskich tłumaczeń tradycyjnych chińskich tekstów ogrodniczych, chwalonych za przemyślany wybór, ale krytykowanych za nierówną jakość tłumaczenia i kwestie prezentacji.

Jest to ogromna książka źródłowa z przemyślanym wyborem źródeł pierwotnych i dobrze poinformowanymi wprowadzeniami do sekcji, dzięki czemu jest przydatna dla czytelników zainteresowanych tradycyjnymi chińskimi ogrodami.

Tłumaczenia różnią się znacznie pod względem jakości, obejmując okres od XIX do XXI wieku z niespójną dykcją. Informacje o publikacjach są trudne do znalezienia, a przypisy do tłumaczeń i ilustracji są prezentowane w nieporęcznym formacie, często bez wystarczających szczegółów.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature

Zawartość książki:

The Dumbarton Oaks Anthology of Chinese Garden Literature to pierwszy kompleksowy zbiór w języku angielskim ponad dwóch tysiącleci chińskiego piśmiennictwa na temat ogrodów i krajobrazu. Jego zawartość obejmuje wczesne wiersze wykorzystujące obrazy roślinne do reprezentowania cnoty i występku, poprzez prace z wielu dynastii dotyczące zarówno ogrodów prywatnych, jak i cesarskich, aż po XX-wieczne opisy prozy rekonstrukcji historycznego ogrodu Suzhou.

Większość fragmentów została przetłumaczona na potrzeby niniejszej publikacji. Uwzględniono również szereg wcześniej opublikowanych tłumaczeń, z których niektóre są obecnie trudne do znalezienia. Antologia podzielona jest na dziewięć rozdziałów: pięć chronologicznych, obejmujących okres przed dynastią Qin do dynastii Qing; oraz cztery tematyczne, dotyczące skał i flory, ewolucji pojedynczego miejsca (Canglang Pavilion w Suzhou), ogrodów umysłu oraz wzajemnego oddziaływania ogrodu i krajobrazu widzianego przez górę Tai i Jezioro Zachodnie.

Esej wprowadzający umiejscawia chińskie ogrody i literaturę ogrodniczą w ich kontekście kulturowym. Dołożono wszelkich starań, aby przetłumaczyć nazwy roślin tak dokładnie, jak to możliwe, biorąc pod uwagę ograniczenia źródeł, a antologia zawiera glosariusz przetłumaczonych nazw, nazw chińskich i dwumianów.