Andalus: mauretańskie pieśni miłości

Opinie czytelników

Kolekcja islamskiej poezji z Andaluzji Gortona oferuje bogatą eksplorację tematów związanych z akulturacją, geografią i emocjonalną głębią miłości. Podczas gdy niektóre tłumaczenia mogą nie być płynne, wielu czytelników uważa poezję za piękną, wciągającą i prowokującą do myślenia, wywołującą silne reakcje, od rozbawienia po głęboki podziw.

⬤ Piękna i sugestywna poezja, która oddaje istotę kultury andaluzyjskiej
⬤ dobrze zilustrowana z naturalnymi tłumaczeniami
⬤ wciągająca i prowokująca do myślenia
⬤ niektóre wiersze są wyjątkowo romantyczne
⬤ dobrze przyjęta w czytaniu grupowym.

Zróżnicowana jakość wierszy, z niektórymi uznanymi za wulgarne lub dołączonymi dla wartości szokującej; tłumaczeniom brakuje płynności i płynności, co może umniejszać wrażenia z czytania.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Andalus: Moorish Songs of Love

Zawartość książki:

Idea mauretańskiej Hiszpanii porywa współczesną wyobraźnię, z jej opowieściami o wiedzy dzielonej ponad granicami średniowiecznego islamu i chrześcijaństwa oraz o dworach rozbrzmiewających delikatnymi orientalnymi dźwiękami lutni i ney.

Jest to jednak nieuchwytne miejsce, które można dostrzec w nawiedzonej pustce złoconych sal Alhambry lub pośród filarów Wielkiego Meczetu w Kordobie. Ten zbiór poezji, w nowym, błyskotliwym tłumaczeniu T.J.

Gortona, wypełnia te opuszczone przestrzenie mauretańską żądzą życia i niemal duszącym pragnieniem miłości i bogatych uroków wina, śmiechu, pikników przy księżycu i nagiego ciała.