Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka „Alte Zachen / Old Things” autorstwa Ziggy'ego Hanaora, ilustrowana przez Benjamina Phillipsa, to przejmująca eksploracja pamięci, kultury i relacji międzypokoleniowych. Podąża za babcią i jej wnukiem, którzy przemierzają Nowy Jork, zbierając składniki na obiad, jednocześnie zastanawiając się nad swoim życiem i zmianami wokół nich. Akwarelowe ilustracje wzmacniają emocjonalną głębię narracji, ukazując zarówno piękno, jak i smutek ich doświadczeń.
Zalety:Serdeczna opowieść, która oddaje istotę dynamiki rodzinnej, dziedzictwa kulturowego i osobistych wspomnień. Akwarelowe ilustracje są wyraziste i znacząco przyczyniają się do emocjonalnego wpływu narracji. Książka zawiera słowniczek języka jidysz, dzięki czemu jest przystępna dla czytelników niezaznajomionych z tą kulturą. Książka jest polecana fanom współczesnych powieści graficznych i jest odpowiednia zarówno dla nastolatków, jak i młodszych czytelników.
Wady:Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że książka jest przestarzała i zauważyli, że ilustracje mogą być rozmyte lub niedokładne, co potencjalnie obniża ogólną jakość. Ponadto elementy niegrzecznego zachowania babci mogą być niewygodne dla niektórych czytelników.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Alte Zachen / Old Things
Zawartość książki:
Pięknie zilustrowana i przedstawiona międzypokoleniowa powieść graficzna, która podąża za 11-letnim Benjim i jego starszą babcią, Bubbe Rosą, gdy przemierzają Brooklyn i Manhattan, zbierając składniki na piątkową kolację.
"Format powieści graficznej znakomicie pozwala nam zobaczyć Bubbe zarówno w jej teraźniejszości, jak i przeszłości, pozwalając czytelnikowi lepiej ją zrozumieć w całej jej zrzędliwej, opiniotwórczej wielkości, wraz z jej słodkim, opiekuńczym wnukiem, Benjim. Wspaniała międzypokoleniowa opowieść o wartości starych rzeczy." -- Marissa Moss, autorka i ilustratorka książek dla dzieci.
"Miękko wyłożona akwarela przedstawia poruszającą narrację... nawet gdy światopoglądy Benjy'ego i Bubbe ścierają się, opowieść w jidysz oddaje rodzinną więź, która jest jednocześnie rtęciowa i niezachwiana". -- Publisher's Weekly Starred Review.
"To książka, na którą zdecydowanie czekam, gdy tylko się ukaże!". '' -- School Library Journal/Fuse 8.
"Mocna i poruszająca historia od autora i wydawcy Ziggy'ego Hanaora, z klimatycznymi ilustracjami Benjamina Phillipsa". -- Centre for Literacy in Primary Education.
"Jak na pierwszą powieść graficzną, Alte Zachen jest prawdziwym sukcesem. To wielokrotnie nagradzana opowieść". -- Books for Keeps
''Co jakiś czas pojawia się książka i po prostu wiesz, jaki będzie miała wpływ. Alte Zachen autorstwa #ZiggyHanaor i @benjamindraws jest jedną z takich książek'' ... -- Dzieci czytające dla przyjemności.
''Tour de force. W imieniu wszystkich #Bubbes i #Benjis dziękuję @cicadabooks za tak radosną i odkupieńczą książkę obrazkową''. Grupa Bibliotek Młodzieżowych
"Eksplorując tematy migracji, wyobcowania, straty, percepcji i tożsamości, jest to zarówno ważna książka, jak i okno na przyszłość naszych dzieci i przeszłość naszych rodziców". Lista lektur szkolnych
Relacja Bubbe z miastem jest złożona - nic nie jest takie, jakim je zapamiętała, a ona czuje się wyobcowana i zła na otaczający ją świat. Z drugiej strony Benji patrzy na świat i swoją babcię z wyraźną akceptacją. Gdy wędrują po mieście, dostrzegamy przebłyski dzieciństwa Bubbe w Niemczech, jej młodej dorosłości na Brooklynie lat 50. i jej związków; najpierw z piekarzem o imieniu Gershon, a później z odnoszącym sukcesy Joe, dziadkiem Benjiego. Stopniowo łączymy fragmenty życia Bubbe, uzyskując wgląd w niektóre rzeczy, które ukształtowały jej zrzędliwą osobowość. Podróż kończy się na Lower East Side wzruszającym spotkaniem Rosy i Gershona, jej pierwszej miłości. Gdy zachodzi słońce, Benji i jego Bubbe wracają do domu przez most Williamsburg, by przygotować kolację.
Jest to mocna, poruszająca i zwodniczo prosta opowieść o żydowskiej tożsamości, podziałach pokoleniowych, pokonywaniu różnic oraz o niespokojnym mieście i jego mieszkańcach.
