Ocena:
Książka zapewnia wnikliwą eksplorację historii Hawajów, koncentrując się w szczególności na wpływie amerykańskiej kolonizacji z perspektywy tubylców. Podkreśla odporność Hawajczyków i rzuca wyzwanie dominującym narracjom otaczającym ich historię.
Zalety:⬤ Oferuje autentyczne spojrzenie na historię Hawajów z punktu widzenia rdzennych mieszkańców.
⬤ Dobrze zbadana i wykorzystuje źródła w języku hawajskim, aby udokumentować opór przeciwko kolonizacji.
⬤ Rzuca światło na błędne przekonania o biernej akceptacji Hawajczyków podczas aneksji.
⬤ Podkreśla odporność kulturową i wysiłki Hawajczyków na rzecz utrzymania swojej tożsamości i suwerenności.
⬤ Wciągająca i przystępna dla czytelników zainteresowanych studiami postkolonialnymi.
⬤ Niektórzy recenzenci zauważają, że książka może wydawać się stronnicza, przedstawiając tylko jedną stronę historycznej narracji.
⬤ Użycie hawajskich terminów i fragmentów, choć wzbogacające, może być wyzwaniem dla niektórych czytelników bez odniesienia lub glosariusza.
⬤ Kilku czytelników uznało przedstawienie wydarzeń za zbyt jednostronne, potencjalnie pomijające złożoność i niuanse.
(na podstawie 23 opinii czytelników)
Aloha Betrayed: Native Hawaiian Resistance to American Colonialism
W 1897 roku, gdy biała oligarchia planowała pozwolić Stanom Zjednoczonym na aneksję Hawajów, rdzenni Hawajczycy zorganizowali masową akcję protestacyjną. Petycję podpisało dziewięćdziesiąt pięć procent rdzennej ludności, co spowodowało, że traktat aneksyjny nie został przyjęty przez Senat Stanów Zjednoczonych.
Wydarzenie to było nieznane wielu współczesnym Hawajczykom, dopóki Noenoe K. Silva nie odkryła petycji w trakcie badań nad tą książką. Z nielicznymi wyjątkami, historie Hawajów opierały się wyłącznie na źródłach anglojęzycznych.
Nie uwzględniały one tysięcy stron gazet, książek i listów napisanych w ojczystym języku rdzennych Hawajczyków. Poprzez rygorystyczną analizę wielu z tych dokumentów, Silva wypełnia kluczową lukę w zapisie historycznym.
Czyniąc to, obala od dawna utrzymywany pogląd, że rdzenni Hawajczycy biernie akceptowali erozję swojej kultury i utratę narodu, pokazując, że aktywnie opierali się politycznej, ekonomicznej, językowej i kulturowej dominacji. Opierając się na tekstach w języku hawajskim, głównie gazetach wyprodukowanych w XIX wieku i na początku XX wieku, Silva pokazuje, że media drukowane miały kluczowe znaczenie dla komunikacji społecznej, organizacji politycznej oraz utrwalania języka i kultury hawajskiej.
Aloha Betrayed to potężna krytyka kolonialnej historiografii, która dostarcza bardzo potrzebnej historii oporu rdzennych Hawajczyków wobec amerykańskiego imperializmu.
