Alfabet w parku: Wybrane wiersze

Opinie czytelników

Poezja Adelii Prado oferuje bogate emocjonalnie i intelektualnie doświadczenie, zgłębiając tematy duchowości, płci i osobistej refleksji poprzez wyjątkowo żywy i wciągający styl. Choć czytelnicy doceniają jej głębię i przystępność, niektórzy zauważają wyzwania związane z tłumaczeniem i sporadyczną powtarzalnością w wierszach.

⬤ Emocjonalnie i intelektualnie głęboka poezja
⬤ angażujące obrazy
⬤ przystępne zestawienie sacrum i przyziemności
⬤ przemawia do duchowości i kwestii płci
⬤ szybka lektura o trwałym wpływie.

Tłumaczenie może nie oddawać w pełni istoty oryginału; niektóre wiersze mogą wydawać się powtarzalne.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Alphabet in the Park: Selected Poems

Zawartość książki:

To pierwsza opublikowana w języku angielskim książka z twórczością brazylijskiej poetki Adlii Prado. Zawierająca wiersze opublikowane na przestrzeni piętnastu lat, The Alphabet in the Park to książka pełna pasji i inteligencji, dowcipu i instynktu.

Są to wiersze o ludzkich troskach, zwłaszcza kobiet, o życiu w ciele i poza nim, o życiu fizycznym, ale także duchowym i wyobraźni. Prado pisze również o zwykłych sprawach; podkreśla, że ludzkie doświadczenie jest zarówno mistyczne, jak i cielesne. Dla Prado nie są one sprzeczne: „To dusza jest erotyczna”, pisze.

Jak pisze we wstępie Ellen Watson, „poezja Adlii Prados jest poezją obfitości. Wiersze te przepełnione są skromnymi, wielkimi, różnorodnymi rzeczami codziennego życia - naszyjnikami, rowerami, rybami; świętymi, prostytutkami i prezydentami; niezliczonymi kurczakami i instrumentami muzycznymi.

I, pozornie na każdym kroku, jest jedzenie”. Ale także obfitość mrocznych rzeczy, raka, śmierci, chciwości.

To wiersze o apetycie, wszelkiego rodzaju.